Роланд (?-778) – франкский маркграф, участвовал в походе Карла Великого в Испанию (778 г.), где и погиб; герой эпоса «Песнь о Роланде».
350
Стрелометательная духовая трубка.
351
В виде разложения (итал., исп.).
352
Пер. Л.Губаревой.
353
Греческий остров в Эгейском море.
354
Город-порт в Эссексе (Англия).
355
Сладкое вино с добавлением корицы; тонизирующий напиток.
356
Ступень к Парнасу; здесь: путь к успеху (лат.).
357
Это история, рассказанная идиотом, полная шума и ярости, ничего не значащая (англ.). Одна из основных линий романа «Шум и ярость» – внутренний монолог слабоумного человека.
