В моем романе я позволил себе некоторые вольности с географией Джорджтаунского университета, а именно в том, что касается расположения института языков и лингвистики. Более того, дома на Проспект-стрит не существует, равно как и общежития иезуитов в том месте, куда я его поместил. И, наконец, я не являюсь автором отрывка, который в романе принадлежал перу Ланкестера Меррина, а позаимствовал его из проповеди кардинала Джона Генри Ньюмана, озаглавленной «Вторая весна».
