40
Гердарюд – местность южнее Осло, где была расположена усадьба Осмюнда, дяди Кристин, – Скуг.
41
Рукава носились отдельно, не пришитые.
42
Холугаланд область в Норвегии, у Полярного круга.
43
Варгёйхюс – город на самом севере Норвегии.
44
Халланд – местность , на юге Швеции, и то время датская.
45
При аббатстве снятой Женевьевы (по-норвежски – Геновевы) находился Сорбонский университет и Париже.
46
Только девушки могли ходить с распущенными полоски и непокрытой головой. Замужние женщины были обязаны прятать полосы под повязку или платок.
47
Король Эйрик II (1280 – 1290), брат предшественник короля Хокона V, был женат на Изабелле (по-норвежски – Исабель), дочери шотландского короля Роберта Брюса.
