Книга: Джоан Роулинг. Всё о Гарри Поттере, жизни и любви
Назад: Глава 5 Дартмур как «литературная территория» Шерлока Холмса
Дальше: Глава 7 Младшая сестра Ди и герой по имени Кролик
Глава 6
Португалия и Жоржи Арантес, или Дочь вместо книги
Студентка, красившая волосы в рыжий и густо прорисовывавшая глаза, вышла из стен Эксетерского университета в 1986 году со степенью бакалавра по французскому и классической филологии. Вялотекущий роман между нею и ее однокурсником, продолжавшийся несколько лет при активной поддержке родителей Джоан, завершился ничем. Джо переехала в Лондон, начав работать секретарём в исследовательском отделе «Международной амнистии».
Биографы приводят такие сведения: получив степень бакалавра, Роулинг ненадолго отправилась в Париж, где продолжала совершенствовать свой французский, затем переехала в Форкс, где сменила несколько мест работы; работала секретарем-переводчиком в лондонском отделении организации «Международная амнистия» и недолго – в Манчестерской торговой палате.
The Elephant House – кафе в Эдинбурге, в котором Роулинг писала первый роман о Гарри Поттере
В 1990 году Джоан Роулинг переселилась в Манчестер. Но уже через короткое время она принимает решение покинуть страну и начать новую жизнь. В Англии осталось прошлое, которое девушка решила «как можно скорее предать забвению». Последней каплей в череде грустных потерь и неприятностей стало ограбление ее квартиры: неизвестные унесли даже несколько памятных вещей, оставшихся от матери. К счастью, коробка из-под туфель, в которой хранились наброски ее будущего романа о Гарри Поттере, их не заинтересовала. Может быть, захвати они коробку, мир не узнал бы юного волшебника и других обитателей Хогвартса?!
«В 26-летнем возрасте, в попытке уйти от отчаяния, я уехала в Португалию, где получила работу преподавателя английского языка в институте иностранных языков. Я взяла с собой рукопись о Гарри Поттере, надеясь, что мои новые рабочие часы (я преподавала днем и вечером) предоставят мне возможность поработать над романом, который весьма изменился с тех пор, как моя мать умерла», – делилась своими мыслями писательница.
Девушка ехала за новой жизнью, прихватив с собой главную драгоценность – наброски будущей книги. Ее ждала незнакомая ей прежде Португалия – страна песчаных пляжей и суровых прибрежных скал, о которые разбиваются волны Атлантического океана, территория покрытых зеленью возвышенностей и горных вершин, изобилия цветов, морепродуктов и красной земли… Если заглянуть в туристические справочники, то можно увидеть привлекательный текст о том, что «Португалия – это тот редкий край с субтропическим климатом, где каждый сможет найти что-нибудь для себя: нетронутые ландшафты, поражающие удивительным разнообразием, столь нетипичным для государства с небольшой территорией, и величественные памятники прошлого – свидетелей восьмивековой истории страны».
На улицах Лиссабона
Среди главных достопримечательностей страны называют монастырь Иеронимитов, расположенный в районе Белем в Лиссабоне; Национальный Дворец Келуш – одно из последних больших зданий в стиле рококо – построенный в XVIII веке (теперь это небольшая гостиница, где размещаются главы иностранных государств, посещающих Португалию); Вифлеемская башня святого Винсента, покровителя Лиссабона, – оригинальное крепостное сооружение и символ города; Национальный Дворец Мафра – монастырь в стиле барокко в пригороде Лиссабона (некогда был монастырем францисканцев, ныне это обширный комплекс монументальных зданий, в одном из которых находится библиотека, насчитывающая около 40 000 редких книг); средневековый монастырь Алкобаса в центральной части страны. Еще одним значимым символом Португалии является замок Святого Георгия, своего рода замок-крепость, замок-порт, стоящий, словно врата страны, вот уже более тысячи лет.
Почему же Джоанна решилась на переезд именно сюда? Решающую роль сыграло увиденное в The Guardian объявление, и, списавшись с работодателем, Роулинг переехала в Порту (Португалия) преподавать там английский язык. Она преподавала по вечерам, и у нее оставалось время на то, чтобы писать книгу и изучать город. Конечно, вряд ли молодая женщина успела ознакомиться со всеми достопримечательностями страны пребывания, но все те возможности в плане познания и любования историей, предоставленные ей Портой, она использовала.
Порту – город, построенный у реки Дору, многое в его истории связано с речной торговлей и бочонками вина, которые поставлялись вниз, в долину. Здесь много таверн и кафе, в которых вы можете насладиться вкусом знаменитых местных портвейнов. И вместе с тем Порту – столица севера, где все напоминает об «исчезнувшем великолепии»: старинные улочки насквозь пропитаны историей, той особой чарующей атмосферой, которую не спутаешь ни с чем. Здесь даже мосты, коих в городе много, являют собой произведения искусств. К примеру, самый знаменитый из них – мост Луиша Первого – часто называют Эйфелевой башней, лежащей на боку. Конечно, сравнение условное, но не беспочвенное: двухуровневый мост строил ученик и компаньон Гюстава Эйфеля – Теофил Сайриг. Мост Луиша Первого в наше время можно встретить на многих фотографиях Порту, самых разных сувенирах и даже на бутылках портвейна. Он считается одной из визитных карточек города.
«Нельзя цепляться за мечты и сны, забывая о настоящем, забывая о своей жизни».Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и философский камень»
С моста открываются шикарные виды на реку Дору и снующие по ней рабелы – небольшие лодочки. На другой стороне моста в Вила-Нова-ди-Гайя расположен небольшой, но очень уютный парк Морру. Также недалеко находятся остатки крепостной стены Фернандины, которую построили еще в XIV веке.
Прекрасный вид на реку Дору открывается и из великолепного ландшафтного Парка хрустального дворца. Этот парк в Порту появился не случайно; впервые в мире так называемый хрустальный дворец был выстроен в лондонском Гайд-парке по случаю Всемирной выставки в 1851 году. Выставочный зал был новаторским, сооруженный из стекла и металла, он привел общественность в неописуемый восторг. Не удивительно, что подобные сооружения стали появляться в разных городах Европы. Парк хрустального дворца открылся в Порту в 1865 году в честь проведения в городе очередной Всемирной выставки. Так что, если кому-то кажется, что Порту – захолустный городок, тот глубоко ошибается, здесь даже коротал свои дни бывший король Сардинии Карл-Альберт вместе со своей семьей. И, между прочим, жила семья короля на территории этого самого парка, в особняке, который ныне называется Романтическим музеем. Король переехал в Порту после изгнания из Сардинии и жил здесь вплоть до своей смерти. В музее полностью воссоздана обстановка, которая царила во время жизни Карла-Альберта.
Шикарный вид на реку Дору в Порту.
«Я освободилась, потому что мой самый большой страх реализовался и я все еще была жива, у меня все еще была дочь, которую я обожала, у меня была старая пишущая машинка и большая идея.И так каменное дно стало прочным фундаментом, на котором я перестроила свою жизнь».Джоан Роулинг
Интересный фактСуществует версия, согласно которой после частых ссор со своим супругом Жоржем, с которым она жила в Порто, Джоан уходила бродить по городу и во время одной из таких прогулок у нее родилась идея квиддича: она будто бы представила, как улетает от нелюбимого верхом на метле. На самом деле квиддич был придуман автором в одном из отелей Манчестера (впрочем, тоже после ссоры с бойфрендом). «Я размышляла о том, что спорт объединяет общество, что мужчины остро переживают за события на игровом поле, злятся, что в том моем состоянии было очень кстати», – написала Роулинг в книге, посвященной самой популярной игре «поттерианы». Маггловской версией квиддича Джоан считает баскетбол. В интервью Amazon она сказала: «Нужна была игра для волшебников, и мне всегда хотелось, чтобы была игра более чем с одним мячом. Эта идея показалась мне забавной. Я получила массу удовольствия, выдумывая правила – у меня до сих пор лежит записная книга с диаграммами, схемами и всеми названиями для мячей, которые приходили мне в голову до того, как я остановилась на квоффле, бладжере и снитче». Квиддич, как известно, – это любимая игра в Хогвартсе и любимая игра самой Роулинг, как она шутливо признается.
Что можно еще рассказать о городе, в котором даже железнодорожный вокзал Сан-Бенту признан одним из самых красивых вокзалов в мире! Построенный в 1916 году на месте старого монастыря, вокзал украшен керамической плиткой азулежу. В общей сложности на создание мозаичного панно ушло 20 тысяч плиток в голубых и бело-синих тонах и 10 лет жизни художника Жоржа Коласа.
Квиддич – вымышленная спортивная игра, в которую играют, летая на метлах.
Возможно, получила название в честь болота Квирдитч.
Фанаты Гарри Поттера научились играть в нее без применения «вульгарной» магии
К слову: плиткой азулежу небесно-голубого цвета полностью выложен фасад здания церкви Санту-Ильдефонсу.
Специальная литература поможет понять, что азулéжу, или азулéйжос (порт. azulejo), иногда также азульéхо – название португальских изразцов. Традиционный португальский азулежу представляет собой расписанную глиняную плитку, чаще всего квадратной формы, обожжённую, глазурованную, размером 14 см на 14 см. Изначально это слово с обозначением «маленький полированный камушек» пришло в португальский язык из арабского. Керамические изразцы изготавливали на древнем Востоке и использовали для облицовки стен. Арабы принесли с собой глазурованный кафель (зуляйдж) в Испанию (где он стал называться «асулехос») и Португалию (где то же самое слово произносилось «азулежу»). Самые старые азулежу в Португалии пришли из Севильи и относятся к XV веку. Их поверхность рельефна, а орнамент, по мусульманской традиции, состоял в основном из звёзд.
Из достопримечательностей Порту можно также отметить Кафедральный собор. Он отличается суровым внешним видом, поскольку в XII веке служил еще и городской крепостью. Любопытно, что на создание алтаря в этом соборе ушло аж 800 кг серебра. Кафедральный собор Порту, глубоко почитаемый жителями, считается одним из самых известных во всей стране храмов. Он отстроен в самой высокой точке Порту, что добавляет ему еще больше уникальности. По понятной причине храм стал местом многих важных исторических событий. В свое время в Кафедральном соборе Порту крестили известного авантюриста и организатора морских экспедиций Генриха Мореплавателя, а в XIV веке в нем женились король Португалии Жуан I и английская принцесса Филиппа Ланкастерская.
Кафедральный собор в Порту
Стоит добавить, что недалеко от Порту находится еще одна достопримечательность – старинный замок Гимарайнш. Как в любом приличном отреставрированном замке, здесь можно увидеть не только мощные старинные стены, но и четыре башни и несколько ворот, а также деревянный мост, перекинутый через ров.
…Если же улицы, храмы и другие достопримечательности наскучат праздно прогуливающемуся гражданину или гражданке, то можно отправиться на отдых в небольшой местный ботанический сад. Или же посидеть в знаменитом кафе Порту «Мажестик», расположенном на не менее знаменитой улице Санта-Катарина.
Интересные фактыИменно в кафе «Мажестик» Джоан Роулинг начала работу над книгой о мальчике Гарри Поттере, который обнаружил, что он волшебник, и попал в волшебную школу.Вернувшись на родину, она продолжала писать, чаще всего делая это в многочисленных кафе. Особенно часто в этом списке фигурируют Nicolson’s и The Elephant House. Владельцем кафе «Николсонс» был муж ее младшей сестры.
В 2001 году Порту был избран культурной столицей Европы; в 2012 году был официально объявлен лучшим туристическим городом Европы; издание The New York Times в 2013-м внесло Порту в список 46 городов мира, обязательных для посещения (при этом подчеркивая, что именно на улицах этого города черпала свое вдохновение создательница легендарной «поттерианы» J. K. Rowling).
За работой.
«Откровенно говоря, самое большее, на что я надеялась, что о моих книгах опубликуют отзыв».Джоан Роулинг
Один из туристов, побывавших здесь, вспоминал, как много внимания уделял гид прожившей в городе несколько лет знаменитой писательнице Роулинг. Другой турист, вспоминая путешествие, делился своими впечатлениями: «Книжный магазин Lello не может не произвести на вас впечатления. По словам гида Рикарду, автор книг о Гарри Поттере Дж. К. Роулинг (J. K. Rowling) жила в Порту на протяжении семи лет и черпала вдохновение для своих книг именно в этом книжном магазине. В это легко поверить. В этом старом магазине есть какой-то дух потустороннего, а лестницы проложены так, что почти начинаешь верить в то, что они двигаются под твоими ногами. …Очень приятно бродить по узким мощеным улочкам Порту. С каждым шагом ты все глубже и глубже погружаешься в историю. Кроме того, это город сюрпризов – мне очень понравились огромные клены, деформированные слоновой болезнью, на удивление величественные и напоминающие энтов из книг Дж. Р. Р. Толкина».
Молодая учительница преподавала по вечерам, а днём писала, слушая скрипичный концерт Чайковского. Под музыку великого русского композитора возникали сцены из жизни юных волшебников, полных энергии жизни и желания изменить мир в пользу добра.
В Португалии Джоанна знакомится в баре с тележурналистом Жоржи Арантесом (порт. Jorge Arantes). По другим сведениям, на момент знакомства Жоржи был студентом-журналистом. Они поженились 16 октября 1992 года. Говорят, на собственную свадьбу Джоан пришла в черном платье и жемчужном ожерелье. И уже 27 июля 1993 года у пары родилась дочь Джессика Изабель Роулинг Арантес.
Интересный фактВ подростковом возрасте двоюродная бабушка познакомила Джоан с творчеством журналистки и писательницы Джессики Митфорд. Эта представительница британского аристократического семейства привлекала Роулинг насыщенной, авантюрной биографией. Джоан говорила, что мемуары Джессики Митфорд произвели на неё большое впечатление. В честь Джессики Митфорд и была названа дочь Дж. Роулинг.– Митфорд была моим кумиром с тех пор, как мне исполнилось 14 лет. Моя двоюродная бабушка рассказывала, как в 19 лет Джессика сбежала из дома в Испанию, в самый эпицентр гражданской войны, при этом тайком купив на деньги отца фотоаппарат. Именно фотоаппарат меня и зацепил, и я стала расспрашивать о дальнейшей судьбе этой девушки, – рассказала Дж. Роулинг.
Рассказывают, что вскоре после свадьбы Жоржи призвали на армейские сборы, и он отсутствовал несколько месяцев. За это время Джоан написала три первые главы «Философского камня». По возвращению домой супруг долго не мог найти работу, и чтобы прокормить семью, Джоан пришлось работать почти до самого рождения дочери. Но когда малышке Джессике было три месяца, Арантес выгнал Джоан с младенцем из дома.
Livraria Lello – один из самых красивых книжных магазинов в мире.
Удивительный интерьер на 2-х уровнях магазина складывается из массивно декорированных стен, потолков из дерева замысловатой резьбы и удивительно изогнутой красной лестницы, а также впечатляющей крыши из витражного стекла.
Livraria Lello – главная достопримечательность города Порту
«Я надеялась, что когда вернусь из Португалии, то привезу с собой полностью законченную книгу. На самом деле я привезла с собой кое-что более ценное: свою дочь», – признавалась писательница. А ведь она уже успела (до рождения Джессики) пережить выкидыш. Возможно, этот грустный инцидент произошел по вине ее мужа, который отличался крутым нравом. Некоторые биографы склонны считать, что Арантес был домашним тираном и применял по отношению к жене рукоприкладство. Сама женщина по этому поводу молчит. Но многие факты указывают на неприятные стороны ее первого замужества.
Джессика Митфорд – журналистка, общественная деятельница, писательница.
Представительница британского аристократического семейства Митфорд
В биографической истории, напечатанной в популярном журнале «Караван историй», автор рассказывает как раз неприглядную сторону семейной жизни этой пары, уверяя читателей, что Арантес – хам и тиран.
«Джоан всегда была (и по сей день остается) слишком наивной, слишком открытой, слишком мягкой. Только такая могла не увидеть, что студент факультета журналистики Хорхе Арантес, в которого она влюбилась и за которого вышла замуж, высокомерный, заносчивый, жестокий хам, смеявшийся над ней и унижавший при каждом удобном случае. Джоан очень хотела ребенка, и 27 июля 1993 года у них с Хорхе родилась Джессика. Вот тогда-то Джоан и узнала, каким бывает семейный ад. Роулинг терпеть не может вспоминать этот период, но ее тогдашние знакомые и соседи рассказывали, что Хорхе обращался с женой очень грубо, орал на нее, не стесняясь посторонних, – во дворе, в магазине, даже бил. Не раз ее встречали на улице с замазанными синяками. Стоило Хорхе застукать жену за сочинительством и увидеть, как она судорожно прячет от него свои тетрадки и блокноты, он начинал ее жестоко высмеивать.
Когда Роулинг прославилась, Арантес за огромные деньги стал продавать газетам историю их с Джоан короткой семейной жизни, постоянно путаясь в датах и подробностях; настаивал на взаимной нежности и любви и обязательно прибавлял, что первым оценил недюжинный писательский талант жены и всячески ее поддерживал».
Первый муж Джоан Роулинг Жоржи Арантес
17 ноября 1993 года они рассталась, – ровно через 13 месяцев и один день после свадьбы. В одном из интервью The Daily Express Арантес бахвалился, что после их последней ночи вместе он выгнал её из дома в пять часов утра и сильно ударил. Его признание нанесло Джоанне душевную травму.
«Я познакомилась и вышла замуж за португальского тележурналиста Жоржи Арантеса, и хотя брак был неудачным, он подарил мне самую драгоценную вещь в моей жизни. Мы с Джессикой приехали в Эдинбург, где жила моя сестра Ди, во время Рождества 1994 года», – сообщает нам писательница.
Действительно, Дж. Роулинг с дочерью и первыми главами о Гарри Поттере в чемодане переехала в Эдинбург (Шотландия), чтобы оказаться рядом с сестрой.
Джоан Роулинг пишет книгу о Гарри Поттере за столиком в кафе «Николсонс» в Эдинбурге.
«У меня не было ощущения, что я что-то придумываю.Я просто проводила расследование во всех направлениях, чтобы выяснить, что должно было произойти».Джоан Роулинг
Назад: Глава 5 Дартмур как «литературная территория» Шерлока Холмса
Дальше: Глава 7 Младшая сестра Ди и герой по имени Кролик
