Шэн-му, «Святая мать», – китайская богиня, покровительница женщин и женского начала.
33
Магиры – весьма уродливые русалки, которые, согласно мифологии викингов, обитают вблизи берегов Гренландии.
34
Разновидность морского узла. Также известен под названием «узел камикадзе».
35
В оригинале помощника магиры зовут Turkshead, в честь морского узла «турецкая голова».
36
Робиния обыкновенная или робиния ложноакациевая – дерево, известное под ошибочным, с научной точки зрения, названием «белая акация». Древесина робинии нашла применение в кораблестроении (в основном, для изготовления небольших лодок), так как долго сохраняется в воде и не гниёт.
