Примечания
1
Настоящее имя – Вудворт Морис Ритттер (1905–1974). Американский певец и киноактер, игравший, в основном, поющих ковбоев (здесь и далее – прим. пер.).
2
Персонаж научно-фантастического комикса, созданный художником Алексом Раймондом в середине 30-х годов.
3
Сарказм этой детали в том, что до 70-х гг. XX в. маркер «Сделано в Японии» в массовом сознании означал не высочайшее качество, а нечто прямо противоположное.
4
Песня из фильма 1939 года «Волшебник страны Оз». Ее полный русскоязычный аналог – песенка Элли из мультфильма «Волшебник Изумрудного города» («Мы в город Изумрудный идем дорогой трудной…»)
5
«Реальная политика» (нем. – Realpolitik) – концепция прагматичной государственной политики, введенная при Бисмарке в середине XIX в. «Реальная политика» предполагала отказ от идеологии и морали, став синонимом цинизма и приспособленчества, нежелания отстаивать «высшие ценности».
6
Роман Ричарда Льюэлина, настоящее имя – Ричард Даффид Вивиен Льюэлин Ллойд (1906–1983). Роман «Как зелена была моя долина» опубликован в 1939 году и экранизирован в 1941 году.
7
Созданный писателем С. С. Форестером вымышленный персонаж, офицер британского ВМФ в период Наполеоновских войн. Герой серии романов, кинофильма и телесериала.
8
Показывается указательным и средним пальцами руки, направленными вверх в форме латинской буквы «V». Введение этого знака в широкий обиход приписывается Уинстону Черчиллю.
9
Небольшие, как правило, колесные транспортно-грузовые суда, выполняющие случайные рейсы, мелкие каботажники.
10
«Окончательное решение еврейского вороса» – эвфемизм, обозначавший политику Третьего рейха по отношению к еврейскому населению. «Окончательное решение», по сути, предусматривало уничтожение евреев.
11
Вопреки распространенному заблуждению, собачатину едят (и до сих пор) не только корейцы, но и многие другие народы Азии и Африки.
12
1950–1953 гг.
13
Порки, Порки Пиг – поросенок-заика, один из персонажей мульсериала Looney Tunes, особенно популярный в конце 30-х – начале 40-х гг. XX в.
14
Пер. А. Соловьева.
15
Тора – (яп.) тигр.
16
Во время Второй мировой войны королем Великобритании был Георг VI (правил с 1936 по 1952 г.).
17
В 1946 году в Великобритании победу во Второй мировой войне отметили 8 июня.
18
Британский киноактер, прославившийся исполнением ролей аристократов.
