Положение пастора весьма уязвимо: он, как выясняется, не выкупил в епископате лицензию, позволяющую читать проповеди и справлять церковные требы.

Скаут – смысловая фамилия: фискал, ябедник.

Фамилия судьи звучит как мрачная шутка: проказник, шалун.

Акт о достаточной квалификации юристов действовал с 1729 г. Нарушение его каралось крупным штрафом и запретом на юридическую практику.

Слово в слово, буква в букву (лат.).

Может быть, она хотела сказать «идеалы». (Примеч. автора.)

Окончание стиха гласит: «уже прелюбодействовал с нею в сердце своем».

Испытывая веру Авраама, бог потребовал от него принести в жертву своего единственного сына, Исаака, но, убедившись в покорности Авраама, согласился на подменную жертву, послал ему «агнца».