92
Один из старейших в мире аукционных домов, основан в 1744 г.
93
Игра слов: «smug» – по-английски «чопорно», «snug» – «приятно».
94
Легкомоторный четырехместный самолет с низким крылом и трехколесным неубирающимся шасси.
95
Точка, плановые координаты и абсолютная высота которой определены тригонометрическими методами (т. е. с большой точностью).
96
Управления названы буквами английского алфавита. О принципе присвоения букв рассказывается в романе С. Бута «Черный пес».
97
Машина производства автомобильной фирмы в Великобритании, подразделения концерна «Дженерал моторс»; широко используются полицией Великобритании.
98
Смещение ритмической опоры в музыке с сильной доли на слабую, т. е. несовпадение ритмического акцента с метрическим.
99
Традиционный вид спорта в Северной Америке. Ковбой должен продержаться верхом на быке в течение 8 секунд, сохраняя при этом равновесие.
100
В маркетинге это обозначает выбор целевой аудитории.
101
Диджестивы – общее название спиртных напитков, подаваемых в конце еды.
102
Джеффри Арчер (р. 1940) – английский писатель и политик, автор ряда скандальных романов. В 2001 г. был осужден на 4 года за лжесвидетельство и препятствие отправлению правосудия. Лоренс использует его имя как синоним автора низкопробного чтива.
