Аллюзия на сорок первую главу «Лао-цзы» – даосского писания, датируемого VI веком до н. э.
68
Сато Цугунобу – воин, который был смертельно ранен стрелой, закрыв телом господина Ёсицунэ.
69
Накано Сикибу – Ямамото Дзинъэмон, отец Ямамото Цунетомо.
70
«Синъэй» – «Песни Богов» в книге «Гукэнсю», написанной в позднюю эпоху Камакура (1249–1382).
71
Три древних царства – Индия, Китай и Япония.
72
Обе цитаты взяты из списка заповедей, который висел на стене в доме Набэсима Наосигэ и включал в себя двадцать одно изречение. Последнее из них звучало так: «Закон незыблем для подчиненных. Закон не подлежит обсуждению».
