Ихара Сайкаку (1642–1692) – писатель, автор многих рассказов о купцах и их любовных похождениях.
74
Накано Сёгэн – двоюродный брат Ямамото Цунэтомо.
75
Моммэ – единица массы, равная 3,75 грамма, а также денежная единица, равная 1/60 рё.
76
Согласно учению Конфуция, разум, человечность и смелость – три главных добродетели человека.
77
«Форма есть пустота; пустота есть форма» – цитата из Праджня-па-рамита-хридая сутры (Сутры сердца мудрости), которая содержит квинтэссенцию всех Праджня-парамита сутр (Сутр мудрости).
