Татами – плотная соломенная циновка размером три на шесть футов.

Аки, господин – Набэсима Аки-но-ками Сигэтакэ.

Роющая оса (дзигабати) – буквально: «будь-похожа-на-меня, оса». В Японии существовало поверие, что роющая оса ловит других насекомых и превращает их в подобных себе ос.