53
Американский союз операторов.
54
Перев. К. Чуковского.
55
Притон (фр.).
56
Мексиканская железная дорога (исп.).
57
Котята (фр.).
58
Напор, порыв, усилие (фр.).
59
Вот (фр.).
60
Сан-Хосе.
61
Прощай (фр.).
62
По пути (фр.).
63
Ручной (фр.).
64
Городской колледж Нью-Йорка.
65
Перев. Я. Пробштейна.
66
…и там миновали пару (жуаль).
67
Пасть (искаж. фр.).
68
Что-нибудь пляжное (фр.).
69
Улица потерянных детей (исп.).
70
Зд.: танцзалы (исп.).
71
Девочки (фр.).
72
Тебя, Бога [хвалим] (лат.) – благодарственная молитва.
73
Для всех твой взгляд [и голос] будет звучен, и пусть почешется их голова (ит.). Данте, Божественная комедия, Рай, песнь XVII, 128–129, перев. В. Маранцмана.
