Ч

ЧАВЕС, Уго

(Chavez, Hugo, р. 1954),

президент Венесуэлы с 1998 г.

Адольф Гитлер – просто младенец по сравнению с Джорджем Бушем.

Речь на митинге в Каракасе 4 фев. 2006 г.

♦ news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/4682488.stm

1а

Родина, социализм или смерть <…>! Клянусь Христом – величайшим социалистом в истории.

Давая присягу при вступлении в должность президента 11 янв. 2007 г., после своего переизбрания

♦ usatoday.com/news/world/2007-01-10-chavez-venezuelax.htm

• «Родина или смерть!» (К-70).

ЧЕМБЕРЛЕН, Джозеф

(Chamberlain, Joseph, 1836–1914), британский политик, министр колоний

1б

Учиться мыслить по-имперски[в категориях Империи]. // Learn to think Imperially.

Речь в лондонской ратуше 19 янв. 1904 г.

♦ Jay, p. 80

Лозунг: «Учиться мыслить континентально» («…to think continentally») – приписывается одному из «отцов-основателей» США Александру Гамильтону (ок. 1755–1804). ♦ Jay, p. 167.

Лондон <…> финансовый центр мира. // …Clearing-hous of the world.

Там же

♦ Palmer, p. 39

2а

Время малых наций давно прошло. Наступило время империй.

Речь в Бирмингеме 12 мая 1904 г.

♦ Jay, p. 80

Я верю в эту расу, величайшую правящую расу[governing race], которую когда-либо видел мир, – в англосаксонскую расу <…>, которая неизбежно станет преобладающей силой будущей истории и универсальной цивилизации.

«Таймс», 12 нояб. 1895

♦ History in Quotations, p. 682

ЧЕМБЕРЛЕН, (Артур) Невилл

(Chamberlain, (Arthur) Neville, 1869–1940),

британский политик,

в 1937–1940 гг. премьер-министр

Кто бы ни объявил себя победителем, в войне нет выигравших, но все – проигравшие.

Речь в Кеттеринге 3 июля 1938 г.

♦ Jay, p. 80

Вторично в нашей истории сюда, на Даунинг-стрит, привезен из Германии мир с честью. Я верю, что это будет мир для нашего времени. // …Peace with honour. <…> Peace for our time.

Речь из окна резиденции премьер-министра (Даунинг-стрит, 10) 30 сент. 1938 г., после подписания Мюнхенских соглашений

♦ Jay, p. 81

Фразу: «Мы привезли вам мир, как мне кажется, с честью» – произнес премьер-министр Б. Дизраэли с балкона своей резиденции на Даунинг-стрит 16 июля 1878 г., вернувшись с Берлинского конгресса. ♦ Jay, p. 120.

Выражение «Peace With Honour» известно как цитата из Шекспира («Кориолан», III, 2; V, 6), а появилось еще в XII в. ♦ Safire, p. 564. Оно восходит к латинскому «почетный мир» (напр.: Тит Ливий, IX, 12).

…Ясно одно: он[Гитлер] опоздал на автобус. // …He missed the bus.

Речь перед членами консервативной партии 4 апр. 1940 г.

♦ Andrews, p. 71

Речь шла о возможном наступлении Германии на Западном фронте. Пять дней спустя началось немецкое вторжение в Данию и Норвегию, а затем – в Бельгию, Голландию и Францию.

ЧЕРЧИЛЛЬ, Уинстон

(Churchill, Winston Leonard Spencer, 1874–1965), британский политик-консерватор,

в 1919–1921 и 1939–1940 гг. военно-морской министр,

в 1940–1945, 1951–1955 гг. премьер-министр

Войны народов будут ужаснее, чем войны королей.

Речь в Палате общин о военном бюджете (1901)

♦ Cohen, p. 78

• «Если <…> вовлекут королей в войну против народов, то мы вызовем народы на войну против королей» (И-8).

По мнению правительства Его Величества, это нельзя классифицировать как рабство в общепринятом значении слова, не рискуя впасть в терминологическую неточность.Речь в Палате общин 22 фев. 1906 г. (об эксплуатации китайских кули в Южной Африке)

♦ Jay, p. 87

Отсюда: «терминологическая неточность» («terminological inexactitude») как синоним лжи.

«Будь вы моим мужем, я бы подсыпала вам яд в кофе». – «Будь вы моей женой, я бы этот кофе выпил».

Обмен репликами с леди Астор (Нэнси Астор, 1879–1964) после ожесточенного спора в Бленхеймском дворце (семейном владении Черчилля) ок. 1912 г. Приводится в книге Консуэлы Болсан «Блеск и золото» (1952), гл. 7. ♦ Jay, p. 19.

На самом деле это – приписанная Черчиллю фраза из анекдота конца XIX в. ♦ Shapiro, p. 155.

Британский народ следует правилу: вести дела, как обычно, как бы ни менялась карта Европы. // …Business carried on as usual <…>.

Речь на банкете в Гилдхолле (Лондон) 9 нояб. 1914 г.

♦ Jay, p. 87

Цитировалось также в форме: «Девиз британцев – бизнес несмотря ни на что».

Слоган «Бизнес несмотря ни на что» («Business as usual») появился еще до Первой мировой войны; его автором был Г. Морган, советник Г. Селфриджа – владельца сети магазинов. Вскоре после начала войны, 26 авг. 1914 г., Селфридж заявил: «„Бизнес несмотря ни на что“ – вот лозунг дня». ♦ Rees, p. 29.

Поход четырнадцати держав.

В авг. 1919 г. Черчилль будто бы заявил о плане «наступления на Москву армий четырнадцати государств», о «концентрированном походе против Советской России». Сообщение об этом, вслед за шведской «Фолькетс дагблат политикен» от 25 авг. 1919 г., появилось в «Известиях» 30 авг.; здесь же Ю. М. Стеклов писал: «Мы не знаем, действительно ли произносил Черчилль ту речь, о которой сообщает скандинавская газета, или же этот спич принадлежит к разряду апокрифов».

Согласно Ленину (доклад ВЦИК и Совнаркома 5 дек. 1919 г.), «Черчилль потом опровергал это известие. <…> Но если бы даже <…> источник оказался неправильным, мы прекрасно знаем, что дела Черчилля и английских империалистов были именно таковы». ♦ Ленин В. И. Полн. собр. соч. – М., 1963, т. 39, с. 393.

Я решительно отказываюсь сохранять беспристрастность в споре между пожаром и пожарной командой.

Выступление в Палате общин 7 июля 1926 г.

♦ Jay, p. 88

4 – 12 мая 1926 г. из-за всеобщей забастовки газеты не выходили, поэтому Черчилль в качестве министра финансов стал издавать правительственную газету («The British Gazette»). Парламентарии-лейбористы ставили ему это в вину.

12а

Война Гигантов закончилась; начались свары пигмеев.

«Последствия» (продолжение книги «Мировой кризис») (1929), гл. 1

♦ britishempire.co.uk/article/casehistory.htm

О Европе после 1918 г. «Битва гигантов» (В-16).

Индия – это географическое понятие. Называть ее нацией – все равно что называть нацией экватор.

Речь в Альберт-холле 18 марта 1931 г.

♦ Cohen, p. 78

• «Италия – <…> географическое понятие» (М-91).

Мы потерпели поражение без войны.

Речь в Палате общин 5 окт. 1938 г. (о Мюнхенском соглашении)

♦ Cohen, p. 78

Выбор был между войной и позором. Они выбрали позор и получат войну.

Высказывание о Мюнхенском соглашении (начало окт. 1938 г.)

♦ Safire, p. 23

Восточный фронт потенциально существует.

Меморандум кабинету министров от 25 сент. 1939 г., после раздела Польши

♦ Черчилль У. Мускулы мира. – М., 2002, с. 145

Затем в выступлении по радио 1 окт. 1939 г.: «Создан Восточный фронт <…>». ♦ Там же, с. 142.

Я не могу предсказать, чего нам ждать от России. Это окутанная тайной загадка внутри чего-то непостижимого. // …A raddle wrapped in a mystery inside an enigma.

Выступление по радио 1 окт. 1939 г.

♦ Jay, p. 90; «Знамя», 2005, № 3, с. 226

Миротворец – это тот, кто кормит крокодила, надеясь, что крокодил съест его последним.

Выступление в Палате общин (янв. 1940)

♦ Jay, p. 90

Франция вооружена до зубов и поражена пацифизмом до мозга костей.

Высказывание начала 1940 г.

♦ Eigen, p. 689

Я не могу вам обещать ничего, кроме крови, тягот, пота и слез. // …Blood, toil, tears and sweat.

Речь в Палате общин 13 мая 1940 г.

♦ Jay, p. 90

Это была первая речь Черчилля в должности премьер-министра, вскоре после начала немецкого наступления на Западе.

Выражение «слезами, потом или кровью» встречалось в «Анатомии мира» английского поэта Джона Донна (1611). ♦ Bartlett J. Familiar Quotations. – Boston; Toronto; London, 1968, p. 430–431. «Я предлагаю вам голод, жажду, <…> битвы и смерть» (Г-15).

Победа любой ценой, победа невзирая на любые ужасы войны, победа, какой бы длинной и трудной ни была дорога, ведущая к ней, ибо без победы у нас не может быть будущего.

Там же

♦ Мускулы мира, с. 512

• «Мир любой ценой» (Ан-37).

Войны не выигрываются эвакуациями.

После успешной эвакуации британской армии из Дюнкерка (июнь 1940); приведено в книге Черчилля «Вторая мировая война», т. 2, кн. 5

♦ Cohen, p. 81

…Даже если Британская империя и Содружество просуществуют еще тысячу лет, люди не перестанут говорить: «Это был их лучший час». // …This was their finest hour.

Речь в Палате общин 18 июня 1940 г.

♦ Jay, p. 90

Цитируется также в форме: «Это был их звездный час». Выражение «звездный час» восходит к С. Цвейгу (Ц-1); Черчилль же перефразировал «речь в день св. Криспена», которую произносит перед битвой при Азенкуре (1415) Генрих V в одноименной драме Шекспира.

То, что генерал Вейган назвал «Битвой за Францию», закончилось. <…> Начинается битва за Британию.

Речь в Палате общин 1 июля 1940 г.

♦ Cohen, p. 79

Отсюда: «Битва за Англию» («Battle of the Britain») – о воздушных боях над территорией Великобритании 1940–1941 гг.

Максим Вейган с мая 1940 г. был французским главнокомандующим.

Это война неизвестных солдат.

Речь по радио 14 июля 1940 г.

♦ Мускулы мира, с. 519

Никогда еще в истории войн столь многие не были стольким обязаны столь немногим.

Речь в Палате общин 20 авг. 1940 г. (о летчиках – участниках «битвы за Англию»)

♦ Jay, p. 90

Фраза-предшественник: «Никогда еще столь немногие не совершали столь многого» – слова британского генерала Джона Мура после штурма корсиканской крепости Кальви (июль 1794 г.). ♦ Benham, p. 1266b.

Мы ждем давно обещанного вторжения. Рыбы тоже.

Обращение по радио к французскому народу 21 окт. 1940 г.

♦ Augard, p. 75

Дайте нам инструменты, и мы закончим работу. // Give us the tools, and we will finish the job.

Речь по радио 9 фев. 1941 г. (обращаясь к Ф. Рузвельту)

♦ Jay, p. 91

«Инструменты» – поставки вооружений по ленд-лизу.

Если бы Гитлер вторгся в ад, я по меньшей мере благожелательно отозвался бы о сатане в Палате общин.

Своему личному секретарю Колвиллу 21 июня 1941 г., накануне вторжения немецких войск в СССР. По записи Колвилла приведено в мемуарах Черчилля «Вторая мировая война», т. 3, кн. 1, гл. 20. ♦ Черчилль, 3:363.

Цитируется также в форме: «Если Гитлер вторгнется в ад, я произнесу панегирик в честь дьявола».

• «…пакт с сатаной, чтобы изгнать дьявола» (Г-92).

Мы будем сражаться с ним[Гитлером] на суше, мы будем сражаться с ним на море, мы будем сражаться с ним в воздухе, пока, с Божьей помощью, не избавим землю от самой тени его и не освободим народы от его ига.

Речь по радио 22 июня 1941 г.

♦ Черчилль, 3:365

* Мягкое подбрюшье Европы. // Soft underbelly of Europe.

В авг. 1942 г., в Москве, Черчилль говорил Сталину: «Если к концу года мы сможем овладеть Северной Африкой, мы могли бы угрожать брюху гитлеровской Европы. <…> Мы намереваемся атаковать мягкое брюхо крокодила <…>». ♦ Черчилль, 2:514. Выступая в Палате общин 11 нояб. 1942 г., «подбрюшьем держав Оси» он назвал Балканы. ♦ Jay, p. 91.

Выражение «мягкое подбрюшье Европы» устойчиво связывается с именем Черчилля, хотя возможно, что впервые его употребил английский публицист Джеффри Краудер (G. Crowder). ♦ Holt A. Phrase and Word Origins. – New York, 1961, p. 225.

Это еще не конец. Это даже не начало конца. Но это, возможно, конец начала.

Речь в резиденции лондонского лорд-мэра 10 нояб. 1942 г. (о победах в Северной Африке)

♦ Jay, p. 91

«Конец начала» – загл. сборника речей Черчилля (1943).

• «Это начало конца» (Т-7).

Я не затем стал премьером Его Величества, чтобы председательствовать при ликвидации Британской империи.

Там же

♦ Cohen, p. 80

Проблемы, которые приходится решать победителю, приятнее, но не проще, чем проблемы, которые приходится решать побежденному.

Речь в Палате общин 11 нояб. 1942 г.

♦ Freeman C. W. The Diplomat’s Dictionary. – Washington, 1997, p. 304

В военное время правда столь драгоценна, что ее должны охранять караулы лжи.

В беседе со Сталиным и Ф. Рузвельтом на Тегеранской конференции 30 нояб. 1943 г., согласно мемуарам Черчилля «Вторая мировая война» (т. 5, кн. 2, гл. 4). ♦ Черчилль, 5:377, 380.

Известен также афоризм Марка Твена: «Правда – самое ценное из того, что у нас есть; будем же расходовать ее бережно» («По экватору», гл. 7) (1897).

Если целая страна допустила, чтобы ею правил тиран, вину за это нельзя возлагать на одного лишь тирана.

Речь 28 июля 1944 г.

♦ Мускулы мира, с. 510

Россия <…> на протяжении долгих лет ценой огромных потерь несла основное бремя борьбы на суше.

Речь в Палате общин 28 сент. 1944 г.

♦ Мускулы мира, с. 425

Днем раньше, в послании к Сталину от 27 сент.: «…Именно русская армия выпустила кишки из германской военной машины и в настоящее время сдерживает на своем фронте несравненно бóльшую часть сил противника». ♦ Переписка Председателя Совета Министров СССР… – М., 1986, т. 1, с. 299.

Немного найдется достоинств, которыми бы не обладали поляки, и немного найдется ошибок, которых бы они не совершили.

Выступление в Палате общин вскоре после Потсдамской конференции (авг. 1945)

♦ Markiewicz, s. 91

Особые отношения с Соединенными Штатами. // A special relationship <…>.

7 нояб. 1945 г. Черчилль заявил в Палате общин: «Мы не должны прекращать наши особые отношения с Соединенными Штатами и Канадой в том, что касается атомной бомбы». ♦ Safire, p. 736.

Об «особых отношениях между Соединенными Штатами и Британским Содружеством» говорилось также в «Фултонской речи» (см. ниже).

От Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике на континент опустился железный занавес.

Речь в Вестминстерском колледже в Фултоне (США, штат Миссури) 5 марта 1946 г.

♦ Knowles, с. 216

Также в телеграммах Г. Трумэну от 12 мая и 4 июня 1945 г.: «Железный занавес опускается над их фронтом. Мы не знаем, что делается позади него»; «Между нами и всем тем, что находится восточнее, опустится железный занавес». ♦ Черчилль, 6:542, 570.

Формула «от Штеттина до Триеста» как обозначение западного рубежа российской экспансии встречалась столетием раньше у Ф. Энгельса: «…оказалось бы, что естественная граница России идет от Данцига или Штеттина до Триеста» («Британская политика…», опубл. в «Нью-Йорк дейли трибюн» 12 апр. 1853 г.). ♦ Маркс – Энгельс, 9:15.

• «Железный занавес» (Ан-148).

Демократия – наихудшая форма правления, за исключением всех остальных, которые пробовались время от времени.

Речь в Палате общин 11 нояб. 1947 г.

♦ Jay, p. 93

Обычно цитируется: «…наихудшая форма правления, если не считать всех остальных».

Ср. также высказывание британского антрополога Роберта Бриффо (R. Briffault, 1876–1948): «Демократия – худшая форма правления, самая неэффективная, самая неповоротливая, самая непрактичная <…>. Но демократия – единственная приемлемая форма общественного устройства, ибо только она совместима с правосудием» («Рациональная эволюция» (1930), гл. 15). ♦ Shapiro, p. 103.

41а

«Уинстон, вы пьяны». – «А вы уродливы. Но я-то завтра протрезвею».

Обмен репликами с лейбористкой-парламентарием Бесси Браддок (B. Braddock, 1899–1970) в Палате общин в 1948 г., согласно сообщению Ричарда Лангуорта, телохранителя Черчилля. Однако почти то же самое было уже в американской комедии «Это подарок» («It’s a Gift», 1934) со знаменитым комиком Уильямом Филдсом в главной роли: «Вы пьяны. – А вы безумны. Но я-то завтра протрезвею» («I’ll be sober tomorrow…»). ♦ Keyes, p. 25–26.

В войне – решительность. В поражении – мужество. В победе – великодушие. В мире – добрая воля.

«Вторая мировая война», т. 1 (1948), эпиграф

Это высказывание Черчилля цитировалось уже в книге Эдуарда Марша «Число людей» (1939); здесь оно датируется временем вскоре после окончания Первой мировой войны (1918). ♦ Jay, p. 93.

Триумф и трагедия.

«Вторая мировая война», загл. т. VI

(«Triumph and Tragedy», 1954)

«Триумф» – победа союзных держав над гитлеровской Германией, «трагедия» – советизация Восточной Европы.

«Триумф и трагедия» – загл. книги Д. А. Волкогонова о Сталине (1989).

Выражение восходит к заглавию книги Стефана Цвейга «Триумф и трагедия Эразма Роттердамского» («Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam», 1934).

Неспособность задушить большевизм в колыбели <…> и вовлечь <…> Россию в общую демократическую систему теперь лежит на нас тяжелым бременем.

Речь в Бостоне (нояб. 1949)

♦ Холодная война. – М., 2003, с. 85

Также в речи в Палате общин (сент. 1949): «Настанет день, когда будет несомненно признано <…> всем цивилизованным миром, что удушение большевизма в зародыше было бы несказанным благодеянием для человечества». ♦ Там же, с. 84–85.

Отсюда: «Задушить большевизм (или: революцию) в колыбели».

Переговоры в верхах. // Parley at the summit.

Из предвыборного выступления 15 фев. 1950 г.

♦ Markiewicz, s. 92

Отсюда: «встреча в верхах» – «the summit (meetings)».

«Нации соприкасаются своими вершинами[at their summits]» – изречение Уолтера Баджота («Основные законы Англии», 1867). ♦ Jay, p. 26.

45а

Морские традиции? Да это просто ужас. Только ром, содомия, молитвы и плети.

Приведено в дневнике Гаролда Николсона от 17 авг. 1950 г. ♦ Knowles, p. 216.

Обычно цитируется: «ром, содомия и плети» («rum, sodomy and the lash»). Личный секретарь Черчилля Энтони Монтагью-Браун считал эту фразу апокрифом. ♦ Keyes, p. 27.

Если вы решили убить человека, ничего не стоит быть вежливым.

8 дек. 1941 г. японскому послу была вручена нота правительства Великобритании с объявлением войны. Нота заканчивалась словами: «С глубоким уважением, сэр, имею честь быть вашим покорным слугой, Уинстон С. Черчилль». «Некоторым не понравился этот церемонный стиль, Но, в конце концов, если вам предстоит убить человека, быть вежливым ничего не стоит», – писал Черчилль в своих мемуарах («Вторая мировая война», т. 3, кн. 2, гл. 12). ♦ Черчилль, 3:591.

Врожденный порок капитализма – неравное распределение благ; врожденное достоинство социализма – равное распределение нищеты.

Из речи (янв. 1952)

♦ Bartlet, p. 622

Возможно, отсюда: «Социализм – это равенство в нищете».

Камиль Демулен в 1794 г. писал: «Свобода не означает равенства в лишениях» («Старый кордельер», № 6). ♦ Ревуненков, с. 415.

Во времена поражений непобедимый; после победы невыносимый. // In defeat unbeatable; in victory unbearable.

О фельдмаршале Бернарде Л. Монтгомери (1887–1976). ♦ Jay, p. 94.

[Мистер Эттли] – человек очень скромный, и с полным на то основанием.

Приведено в «Chicago Sundey Tribune Magazine of Books», 27 июня 1954

♦ Augard, p. 72

Клемент Эттли (1883–1967) – лидер лейбористов, в 1945–1951 гг. премьер-министр.

Схватка бульдогов под ковром.

Приписываемое Черчиллю замечание о борьбе внутри кремлевского руководства после смерти Сталина. Отсюда: «подковерная борьба».

В англоязычных справочниках и сборниках высказываний Черчилля этой, а также следующей фразы нет.

Большевики сами создают себе трудности, которые успешно преодолевают.

(Приписывается).

51а

Сталин <…> принял Россию с сохой, а оставил оснащенной атомным оружием.

В таком виде цитата приведена в статье Нины Андреевой «Не могу поступаться принципами» («Советская Россия», 13 марта 1988). Позднее приводилась со ссылкой на несуществующую речь Черчилля в Палате общин 23 дек. 1959 г. по случаю 80-й годовщины Сталина.

На самом деле это перефразировка высказывания британского историка родом из Польши Исаака Дойчера, в прошлом троцкиста. По поводу смерти Сталина Дойчер писал: «…он получил Россию, пашущую деревянными плугами, и оставил ее оснащенной ядерными реакторами» («Манчестер гардиан», 6 марта 1953). ♦ Цит. по: Deutscher I. Ironies of History. – London, 1966, p. 184. Это высказывание было повторено в статье Дойчера «Сталин», опубл. в «Британской энциклопедии» (1964, т. 21). ♦ ru.wikipedia. org/wiki/Высказывания_Черчилля_о_Сталине.