Необходимые пояснения к тексту
КОЛЁСА — таблетки
«МЕЛКИЕ» — маленькие, младшие дети (жарг.)
«ЧИНАРИК» — окурок
«ЧИСТУХА» — чистосердечное признание
МЭР — Мэр Санкт-Петербурга А.А.Собчак (1937–2000), пост занимал с 1991 по 1996 г.г.
ФРАНКИ — денежная единица Франции до введения евро в 2002 году
ПОКУЛИКАТЬ — поговорить (жарг.)
ФЛЭТ — квартира (жарг.)
КОЛДУН ВУДУ — жрец ВУДУИЗМА, негритянской религии, согласно которой умерший человек может ожить, превратившись в ЗОМБИ, и стать рабом колдуна
В ТЕ СТРАШНЫЕ ДНИ — имеются в виду октябрьские события 1993 года
ЧАЛИЛСЯ — сидел в тюрьме, лагере (жарг.)
«ТУБЗИК» — туалет (школьный жаргон)
НУВОРИШ — богач-выскочка, недавно разбогатевший за счёт торговых операций
ЧИКАТИЛО — А.Р.Чикатило (1936–1994), маньяк-убийца, на счету которого 54 жертвы. Был расстрелян по приговору суда
КОНТРОЛЁРЫ — тюремные надзиратели
«БОЛИВАР» — шляпа определённого фасона
МАКИВАРА — спортивный снаряд
«ОЧНЯК» — очная ставка (жарг.)
ХИДЖАБ — женский головной платок у мусульманок, полностью скрывающий волосы
ШКОНКА — койка в тюрьме, лагере (жарг.)
ПОНТОВАТЬСЯ — задираться, хвастаться (жарг.)
ПОГОНЯЛО — кличка (жарг.)
«КОСЯЧОК» — папироса, набитая наркотиком растительного происхождения
КРОТЫ, МАРШРУТНИКИ — воры, «работающие» соответственно в метро и в наземном транспорте (жарг.)
ЛОПАТНИК — кошелёк (жарг.)
ПИСКА, РАСПИСКА — бритва, лезвие, заточенная монета, нож небольших размеров
«ЧЕЛНОКИ» — лица, занимающие коммерческим туризмом (жарг.)
ГЛЮКИ — галлюцинации (жарг.)
РАСКУМАРИВАТЬСЯ — курить наркотики (жарг.)
ГОП-СТОП — ограбление (жарг.)
ОПГ — организованная преступная группировка
«ПУШКА» — Пушкинская площадь в Москве (жарг.)
ПАХАНЫ — главари банд, воры из «авторитетных» (жарг.)
ВЕРТУХАИ — лагерная охрана (жарг.)
ПАРУБОК — парень, юноша (укр.)
«НАТАША» — русская проститутка в Турции (местный жаргон)
«СОЛОМА» — наркотик растительного происхождения. Как правило, маковая соломка
ТАЛЯК — развод (арабск.)
ГАЗЕН-ВАГЕН — газовая камера (нем.)
ХАБАРИК — окурок (жарг.)
С КУЗЬМИНЫМ И ИРТЫШОВЫМ — по сообщениям прессы, маньяк Иртышов в Санкт-Петербурге искалечил в лифте мальчика Костю Кузьмина, вырвав у него кишечник
СВЯТОСЛАВ ФЁДОРОВ — известный врач-офтальмолог, политик (1927–2000). Погиб в вертолётной катастрофе, в Москве
ФИАНИТ — искусственный алмаз
СЕЙЛ — распродажа (англ.)
ЛЕПИТЬ ГОРБАТОГО — врать (жарг.)
ЗАВЯЗАТЬ — покончить с преступной деятельностью (жарг.)
«ДОРОГИ» — идущие параллельно следы от уколов
… ИЗБЕЖАТЬ РАССТРЕЛА — в мае 1996 года мораторий на смертную казнь ещё не был объявлен. Последний преступник был казнён в августе того же года
ШУЛЕР — мошенник в карточной игре, а также вообще мошенник
БАКСЫ — доллары
ШКРАБ — школьный работник (жарг.)
ПУТАНА — проститутка, главным образом валютная
«ПАРОВОЗ» — главный обвиняемый на процессе
«ПЛЕШКА» — Российская экономическая академия им. Г.В.Плеханова
ФЕЙС — лицо
АУТОДАФЕ — публичное сожжение
«ДАЙ ДЫМКУ!» — Дай закурить!
«ВАРЁНАЯ» куртка — куртка из вываренной добела джинсовой ткани
Назад: Глава 8
На главную: Предисловие
