Цитата из библейской Книги Екклезиаста, приписываемой царю Соломону.

Галлей (Хами), Эдмунд (1656–1742) – английский астроном и геофизик, впервые доказавший периодичность появления комет.

Елеонская гора (греч. Масличная) – гора к востоку от Иерусалима, на которой, согласно Евангелию, Иисус Христос молился о чаше.

Слова, согласно Евангелию, произнесенные Иисусом Христом перед смертью (Евангелие от Луки, 23, 46).

Сарамаго вводит в повествование незакавыченные цитаты из четвертой песни «Лузиад», прославленной эпической поэмы Камоэнса, где описывается сцена прощания близких с мореплавателями, отправляющимися в Индию под командованием Васко да Гамы. К числу цитат относятся строки: «Одна, простоволосая: „Любимый/ И нежный мой супруг“» (октава 91), «Сын мой милый,/ Моя утеха, сладкая опора/ Мне в старости бессильной и унылой» (октава 90), «И горы ближние им вторят эхом,/ они почти прониклись состраданьем» (октава 92).