Сие же есть тело мое (лат.). Слова, сказанные Христом во время Тайной вечери (Евангелие от Матфея, 26, 26).

Mafra (португ.) – простонародье, чернь, сброд.

Элвас – город в восточной части Португалии неподалеку от границы с Испанией.

Об Обществе Иисусовом см. примечание 10. Общество Иоанново – намек на короля: Жуан – португальский вариант имени Иоанн.

Via crucis (лат.) – Крестный путь.

Святой Висенте (Викентий) – очень популярный в Испании и Португалии святой, уроженец Уэски (Испания).

Святой Себастьян – раннехристианский святой и мученик, римский военачальник (III в.). По преданию, был привязан к дереву и изрешечен стрелами. Смерть его стала сюжетом многочисленных произведений живописи и скульптуры.