103
Известное изречение «Государство – это я» («L'êtat c'est moi») принадлежит французскому королю Людовику XIV, которому стремился подражать Жуан V.
104
Сие же есть тело мое (лат.). Слова, сказанные Христом во время Тайной вечери (Евангелие от Матфея, 26, 26).
105
Mafra (португ.) – простонародье, чернь, сброд.
106
Элвас – город в восточной части Португалии неподалеку от границы с Испанией.
107
Об Обществе Иисусовом см. примечание 10. Общество Иоанново – намек на короля: Жуан – португальский вариант имени Иоанн.
108
Via crucis (лат.) – Крестный путь.
109
Святой Висенте (Викентий) – очень популярный в Испании и Португалии святой, уроженец Уэски (Испания).
110
Святой Себастьян – раннехристианский святой и мученик, римский военачальник (III в.). По преданию, был привязан к дереву и изрешечен стрелами. Смерть его стала сюжетом многочисленных произведений живописи и скульптуры.
