107
Garde noble (фр.) – благородная гвардия.
108
Garde bourgeoise (фр.) – буржуазная гвардия.
109
Атенеум – название средних учебных заведений в Бельгии.
110
Письмо написано на французском языке.
111
Devoir (фр.) – задание.
112
В оригинале письмо на французском языке.
113
Гарольд (около 1022–1066) – король Англии с января по октябрь 1066 г., погиб в битве при Хейстинге.
114
Казимир Жан Франсуа Делавинь (1793–1843) – французский поэт и драматург.
115
Grandes vacances (фр.) – большие каникулы.
116
«Пансионерка с гостиной» (англ. parlour boarder) – категория пансионерок в школах-интернатах, имевших особые привилегии по сравнению с другими ученицами, например, услуги персональной горничной и более удобные условия проживания, включая и наличие, помимо спальни, гостиной для собственного пользования.
