То есть святой Иоанн (англ. John) и святой Павел (англ. Paul).
141
Название аттракциона в парке развлечений на Кони-Айленде.
142
Букв.: эпилептического рода (искаж. лат.); здесь: разновидность бреда.
143
Аллюзия к роману римского писателя I в. н. э. Петрония Арбитра «Сатирикон» (эпизод «Пир у Тримальхиона»).
144
«Я уже не тот, что прежде» (фр.).
145
Антибактериальный ополаскиватель для полости рта, выпускается с 1895 г. Назван по имени английского врача Джозефа Листера (1827–1912), основателя хирургической антисептики.
