26
Хозяин и работник (голл.)
27
Крестьянин (фр.).
28
Укоренившийся (нем.).
29
Из Байрона.
30
Владимир Третчиков (р. 1913) — английский художник русского происхождения.
31
В 1968 г. Джейн Фонда сыграла роль космической авантюристки в фантастическом фильме Роже Вадима «Барбарелла, королева галактики».
32
Южноафриканский футболист (р. 1967).
33
От ашанти, живущей в Гане народности.
34
Королевы и императрицы (лат.).
35
Подручного (нем.).
36
Жена римского пекаря, с которой у Байрона был в 1818 г. недолгий роман (в том же году произошло его знакомство с Терезой).
37
Развязка; высвобождение (нем.).
38
Южноафриканское слово, происходящее от зулусского «umuthi» — «дерево, растение, лекарство» — и обозначающее снадобье, целительный наговор или талисман.
