39
Греческое слово, означающее «проводник душ»; прозвище Гермеса, уводившего души умерших в подземный мир.
40
У нас за этим сюжетом закрепилось название «Похищение сабинянок» (английский глагол «to rape» имеет значения «насиловать» и «похищать»).
41
«Слезы сочувствия есть, и земное трогает душу» цитата из «Энеиды» Вергилия (Пер. с лат. В. Брюсова).
42
Персонаж эпопеи о Супермене, журналистка, в которую он влюблен.
43
Или же, иначе, по-другому (лат.).
44
Реликвиями (итал.).
45
Мой (итал.).
46
Аркуя — деревня под Падуей, в которой умер Петрарка.
47
Любовь моя (англ.).
48
Вопреки природе (лат.).
49
Всякое существо стремится достичь совершенства (лат.).
50
Bywoner — бурское слово, обозначающее бедного арендатора, который живет на чужой ферме, кормясь с возделываемой им земли и оказывая хозяину фермы какие-либо услуги.
