Книга: Жизнь Ласарильо с Тормеса, его невзгоды и злоключения
Назад: 14
Дальше: 17

15

...научил меня своей тарабарщине. — Имеется в виду условный язык воров, нищих и бродяг.

16

Ни серебром, ни златом я тебя оделить не могу... — Намек на слова святого Петра (Деяния апостолов, 3, 6): «Серебра и золота нет у меня, а что имею, то даю тебе», которые в устах слепца, да еще с измененным окончанием фразы — «зато я преподам тебе много полезных советов» (ср. в Деяниях — «во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи»), звучат сниженно и профанированно.
Назад: 14
Дальше: 17