19
Массада (ивр. крепость) — древняя крепость недалеко от израильского города Арад, у южного побережья Мертвого моря.
20
Гэльский (гаэльский) язык, распространен в Северной Шотландии и на Гебридских островах.
21
The top of the morning — с добрым утречком (англ., разг.).
22
Slainte mhath — за здоровье! (гэльский тост.).
23
Как дела? (ирл.).
24
Т. е. холодильник, внутрь которого можно войти.
25
Контейнер для мусора — от Dempster Dumpster — фирменного названия контейнера компании «Dempster Brothers».
26
Haredi — крайне ортодоксальная организация, имеет собственную иешиву (религиозную школу) и не признает никаких отклонений от Библии.
27
Котель — Стена Плача.
28
АОИ (Israeli Defense Forces) — Армия обороны Израиля.
29
Широкополая шляпа.
30
Организация освобождения Палестины.
31
Сын и преемник Аммона, царь иудейский, царствовавший в Иерусалиме 31 год и во всем ходивший путем Давида.
32
В египетской мифологии один из древнейших богов, главный демиург в гелиопольской космогонии, возглавлявший Великую Эннеаду, воплощение вечернего заходящего солнца. Постепенно культ Атума сливается с культом Ра.
