3
День середины лета — 24 июня, Рождество Иоанна Предтечи.
4
Наставник студента, организатор учебного процесса.
5
Студенты, которые вносят увеличенную плату и во время обедов восседают за профессорским столом.
6
Только слова (фр.).
7
Сладко мудрость забыть порой (Гораций, «Оды», пер. Н. Гинцбурга).
8
Речь идет о священном платане, которому, согласно Геродоту, поклонялся персидский царь Ксеркс.
9
Шекспир «Двенадцатая ночь, или Что угодно» (пер. М. Лозинского).
10
Пенис (лат.).
11
В числе прочего (лат.).
12
Короче говоря (лат.).
13
Болотистая местность в графствах Кембриджшир, Линкольншир и Норфолк.
14
Неожиданная развязка, сенсация, трюк (фр.).
15
Разрешение студенту не посещать ранних богослужений; дословно «пусть он спит» (лат.).
16
Чичероне (ит. cicerone, по имени оратора Цицерона), в прежние времена ученый, умевший объяснять всевозможные древности и редкости; теперь — переводчик, показывающий иностранцам местные достопримечательности.
