1
Atonement – расплата, искупление. One – один, единый (англ.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Да благословит Бог (лат.).
3
Из многих, один (Во множестве единство) (лат.).
4
Бренные останки, череп (лат.).
5
Букв.: красивые люди; сливки общества (ит.).
6
Букв.: год Господень, год от Рождества Христова (лат.).
7
В оригинале: Eight Franklin Square. Square – прямоугольник, квадрат, клетка, площадь, сквер (англ.).
8
В оригинале: sin-cere. Sincere – искренний, чистосердечный (англ.).
9
«В сокровенной философии» (лат.). Трактат Агриппы.
10
Здесь: Слово-значение… Слово забытое… Слово утраченное (лат.).
11
Перевод С.Я. Маршака.
12
Пер. В.В. Целищева.
