In memoriam – в память о чем-либо (лат.). (Примеч. пер.)

Лорд-адвокат, генеральный прокурор по делам Шотландии (англ.). (Примеч. пер.)

В Шотландии похитители скота часто обращались к жителям Лоуленда с требованием заплатить им за охрану стада. Если скотовод забывал или отказывался это сделать, стадо таинственным образом исчезало с пастбища. (Здесь и далее примеч. авт., если не указано иное.)