Популярная в XVIII веке конструкция из обтянутых полотном обручей, предназначенная для придания женской юбке пышной формы. (Примеч. пер.)
193
Леди, прошу вас, вернитесь! Сюда нельзя (англ.).
194
Леди, бога ради, вернитесь! Скорее, поторопитесь! (англ.)
195
Леди, прошу вас! (англ.)
196
Отрывок из басни И. А. Крылова «Лягушка и Вол». Сюжет ее восходит к басне Ж. Лафонтена «La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf», несколько строф которой приведены в оригинальном тексте. (Примеч. пер.)
