197
«Из глубин». Начало покаянного псалма, который читается как отходная молитва над умирающим. Псалтырь, 130. 1–2 (лат.). (Примеч. пер.)
198
В шотландском фольклоре фея – предвестница несчастий.
199
Проклятье! Не делай этого! (скотс)
200
Не упрямься, крошка! (англ. + созвучно фр.)
201
Флетчера и меня? (англ.)
202
Понимать? (англ., искажен.)
203
Договорились, крошка (англ.).
204
Не надо так злиться! (скотс)
205
Ухожу (скотс).
206
Созвучно фр. petit loup – маленький волк.
207
Соединяю вас узами брака (лат.).
208
Канадская мера длины 58,47 м; мера площади – 34,2 а.
209
Созвучно фр. le chrétien – христианин.
210
Прекрасная моя долина, как люблю я тебя, моя родная долина, в этой долине вересковый народ жить будет вечно… Прощай, Александер! (гэльск.)
211
Во имя Отца и Сына и Святого Духа! Аминь! (лат.)
212
Mo chridh àghmhor – радость моего сердца (незаконч. гэльск.).
