Мальчик, который держал кадило... — кадилоносцем в Клонгоузе был сам Джойс.
41
Балбес... Юлий Цезарь... — школьные коверканья латинских учебных фраз; Балбес — от Луция Корнелия Бальбуса, сподвижника Цезаря, Белая Галка — от Bello Gallico, Галльская война.
