128
Неслышный голос... commorabitur — из эпифании XXIV.
129
Ректор стоял... — последующая сцена, как и предложение о вступлении в орден — реальные события.
130
Св. Фома принадлежал к доминиканскому ордену, святой Бонавентура — к францисканскому.
131
Юбки (франц.).
132
Парафраз Мф 16, 19.
133
«Идите! Месса окончена» (лат.) — последние слова мессы.
134
Грех Симона Волхва — покушение приобрести дар апостольский за деньги (Деян 8, 9-24).
135
Кор 11, 28-29.
136
Ев. 5, 6-10.
137
Societas Jesu (лат.) — общество Иисуса (иезуитский орден).
138
Фаллон — соученик Джойса в Бельведере (единственный, перешедший в роман со своим именем, в отличие от двух десятков соучеников в Клонгоузе).
139
«Часто ночью тихой» — песня на слова Т. Мура.
140
«Выражавшую... во все времена» — из «Грамматики согласия» Дж. Ньюмена. Начало фразы: «Возможно, поэтому Средневековье видело в Вергилии поэта и волхва; его слог и отдельные слова, его проникновенные полустишия, выражавшие...»
