От таверны Байрона... — Патрик Байрон, дублинский торговец и трактирщик.
142
К Буллю — Норс-Булл Айленд, островок в устье Лиффи, соединенный с берегом дамбой.
143
«Чьи ноги... под ними» — из «Идеи университета» Дж. Ньюмена (1873).
144
Из своих сокровищ — в «Герое Стивене» Джойс описывает, как он всюду постоянно собирал словесное «сокровище» — красивые или колоритные слова, обороты, фразы.
