Ст. 632. Офрийская гора… — Офрис — горная цепь в Фессалии, недалеко от Олимпа.
Ст. 746. Сын Иапета — здесь титан Атлант.
Ст. 769. Пес беспощадный — Кербер (Цербер).
Ст. 787-791. Океаном греки времен Гесиода называли мифическую реку, обтекающую землю.
Ст. 846. Пропущен стих:
И ураганные ветры, и полные молний перуны.
Этот стих вставлен, по-видимому, из другой редакции этого эпизода.
Ст. 889-890. Схолиаст (древний комментатор) рассказывает: «Как говорят, Метида обладала такой силой, что могла превращаться во что хотела. Зевс обманул ее и, уговорив сделаться маленькою, проглотил». Таким образом, Метида — Премудрость — оказалась внутри самого Зевса. Богиня была в это время беременна Афиною, которая, таким образом, тоже оказалась во чреве Зевса. После этого Зевс родил ее из своей головы (см. ниже, ст. 924) (В. В.).
