35

Уродина нахмурила брови, подражая [красавице],
А соседи переполошились, разбежались по домам.
Шоулинец утратил способность ходить,
А в Ханьдань потешались над ним.
Вот песенка «Фэйжаньцзы»,
Нет в ней подлинной сути, словно мошку намалевал ребенок.
А чтобы из колючек терновника соорудить макаку,
Три года растрачивали духовную энергию.
Успешно, но бесполезно,
Роскошно, но только для самого себя.
«Великие Оды» размышляли о Вэнь-ване,
Но воспевающий глас давно канул в пучину.
Вот бы обрести мастерство инца,
Орудовать [топором], как тот плотник.

750 г.

Отправить