39
… много красавцев или поклонников. Это так огорчительно! (фр.).
40
Первый придворный живописец, архитектор и механик (фр.).
41
Франсуаза де Фуа (1495—1537), графиня де Шатобриан — первая и наиболее влиятельная из фавориток Франциска.
42
Официальная возлюбленная (фр.).
43
Малышка (фр.). В ту эпоху словом «миньон» («любимцы») стали обозначать также дворян, составлявших свиту короля.
44
Моя очаровательная англичанка (фр.).
45
Моей доброй подругой (фр.).
46
Простите, молодой господин (фр.).
47
Так (ит.).
48
Премного благодарна (фр.).
49
Да, Флоренцию (ит.).
50
Уметь видеть (ит.).
51
Клуэ, Жан (ок. 1475—1540) — французский живописец и рисовальщик, портретист.
52
Прощайте (фр.).
53
Праздника (фр.).
54
Гемптон-Корт (Хэмптон-Корт) — загородный дворец на берегу Темзы, с 1530 по 1760 гг. — основная королевская резиденция.
55
Построенная в XIV веке Бастилия долгое время была королевским замком и лишь с XVII в. стала регулярно использоваться как тюрьма для важных государственных преступников.
