2
Муфтий — ученый-богослов у мусульман
3
Здесь игра слов. Одновременно предложение значит: «и буду стараться посылать всех других капитанов к черту
4
Сквош — игра в мяч вроде тенниса./
5
Генри Патрик (1736-1799) — североамериканский политический деятель эпохи борьбы за независимость.
6
Сильнодействующие патентованные средства. – Здесь и далее примечания переводчиков.
7
Христианская ассоциация молодых людей.
8
Приятного аппетита! (франц.).
9
Английский поэт (1731–1800).
10
Таинственные обряды или приемы, связанные с колдовством, знахарством, заклинаниями и ведовством, распространенные среди негров Вест-Индии и юга Америки (возможно, африканского происхождения).
