Игра слов: stile — стремянка; style — стиль, изящество, злегантность (англ.)
3
142 см
4
Волос (англ.)
5
Ладонь (hand) — 10 см . Эта мера применяется при измерении высоты лошадей. Рост Нейсы — 146 см .
6
Обозначение химического элемента и атомного номера платины (прим. пер.).
7
«Пункт» — в нардах так называется любой из 24-х расположенных в ряд треугольников, по которым в процессе игры передвигаются шашки (прим. пер.).
8
Бар (англ. bar) — разделительная полоса посередине доски, на которую можно выставлять шашки (прим. пер.).
9
Здесь используется игра слов: одно из значений слова bar в английском языке — «черта», «полоса» (прим. пер.).
10
Дом — участок доски, на котором располагаются 6 конечных пунктов из 24-х; шашка может «выбрасываться» с доски только после достижения «дома» (прим. пер.).
