Господин Тома (франц.).

в его собственном лице (лат.).

Здесь в смысле: кончено (лат.).

Великого монарха (франц.) — то есть французского короля Людовика XIV.

«Неистового Роланда» (итал.).

Посылка в Шотландию акцизников, ревизоров и оценщиков вызвала среди населения Шотландии сильное недовольство, хотя явилась естественным следствием соединения королевств. (Прим. автора.)