«Каменный пир» (франц.).

пошлости (франц.).

разговор или свидание с глазу на глаз (франц.).

Вероятно, от французского Juste-au-corps. (Прим. автора.)

Fair service — честная служба (англ.).

В начале восемнадцатого столетия в случае каких-либо волнений в стране у католиков часто реквизировали лошадей, так как правительство всегда считало католиков в любую минуту готовыми к мятежу. (Прим. автора.)