Джеймс умер месяца за три до того, но его семья вполне могла долго оставаться в неведении относительно этого события. (Прим. автора.)
Note23
Идите. Зов прозвучал (лат.).
Note24
Господин Тома (франц.).
Note25
в его собственном лице (лат.).
Note26
Здесь в смысле: кончено (лат.).
Note27
Великого монарха (франц.) — то есть французского короля Людовика XIV.
Note28
«Неистового Роланда» (итал.).
Note29
Посылка в Шотландию акцизников, ревизоров и оценщиков вызвала среди населения Шотландии сильное недовольство, хотя явилась естественным следствием соединения королевств. (Прим. автора.)
