По-английски куда лаконичнее — Long-range Craft Number Two. — Прим. перев.
35
В пересчете на более привычную нам, т. н. штихмассовую систему это 53-й размер — Прим. перев.
36
Можно вполне понять кастанского охранника, поскольку в оригинале стоит fuller’s earth — сукновальная глина (особый сорт глины, применяющийся для отбеливания сукна, а также для очистки нефтепродуктов). — Прим. перев.
