Все стихотворные цитаты заимствованы из поэмы Джефри Чосера «Кентерберийские рассказы», «Рассказ Рыцаря». (Пер. О. Румера.)
Note6
Перевод этих строф, написанных на староанглийском языке, дан в начале рассказа.
Note7
Драккар — древнее морское судно. (Здесь и далее прим. ред.)
Note8
Трансепт — поперечный неф готического собора.
Note9
Голем — робот, искусственный человек, сотворенный берсеркером.
Note10
Озимандия — произведение Перси Биши Шелли, навеянное видом величественной статуи Рамзеса II, высящейся посреди песков пустыни. (Здесь и далее прим. перев.)
