«Катерпиллар» (букв. «гусеница») — гусеничный трактор одноименной американской фирмы.
44
Моряк Попай — герой комиксов и мультфильмов.
45
Фалафель — арабское блюдо, фритированные шарики из пюре бобовых с пряностями.
46
Перевод В. Топорова.
47
Хашпаппиз — южно-американское блюдо, жаренные во фритюре шарики из кукурузной муки.
48
Американский фильм «It’s a Wonderful Life» режиссера Фрэнка Капры (1946), действие которого происходит на Рождество. При выходе на экран фильм потерпел коммерческий провал, однако в семидесятые годы, когда авторские права на фильм перешли в публичную собственность, телевизионные каналы стали транслировать его во время рождественских праздников. Фильм стал для американцев настоящей рождественской классикой.
