ИЗ КРАЯ В КРАЙ
Пьеса для семейного представленья
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Елена Быстрова, в девичестве Долганова, преподавательница детской музыкальной студии, маленького роста, инородческого типа, 45 лет.
Илюша, ее сын, 9 лет.
Лев Быстров, ее бывший муж и бывший дипломат, отец Илюши.
Дима Бахвалов, однокурсник Елены по гнесинке.
Макс Эрлих, сравнительно богатый немец.
Гюнтер, старик - шарманщик.
Непомук – его сын.
Линда – жена Непомука.
Магда – их дочь, 10 лет.
Людо – обезьянка Гюнтера.
Клаус – его попугай.
Суворов – его пес.
Австрийский полицейский.
Рука кондуктора восточного экспресса.
Официант – один и тот же актер в Москве и в Анталии.
Авторша – немолодая и всегда небрежно одетая.
Прохожие, в Москве и в Анталии, трое-четверо актеров, меняющих шляпы, очки, зонтики, а иной раз и куртки.
Саня и Ваня - московские бандиты.
Адольф и Рудольф – немецкие бандиты.
Четверых бандитов играют двое актеров. Жесткий Адольф склеен с размазней Саней, а сердечный Рудольф с сердитым Ваней. Таким образом, каждому из двоих актеров дается возможность поиграть и злого, и доброго разбойника. Адольф с Рудольфом всегда в черных очках, а Саня с Ваней без очков. Злой гангстер всегда в черной куртке или майке, добрый в желтой. Актерам частенько приходится перебегать за сценой из кулисы в кулису, быстро снимать-надевать очки, меняться куртками или майками (переодеваться не всегда обязательно, высунуть голову можно и не переодеваясь). В последней сцене появляются еще и куклы-двойники в соответствующем одеянье, так что на сцене впервые присутствуют все четверо бандитов. Куклы делаются из любой швабры – наматывается тряпка, рисуется лицо. Были бы две лишних куртки и еще одни очки. Пьеса практически детская. Не все географические подробности надо принимать всерьез.
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Москва. Перед занавесом торопливо проходят тепло укутанные люди (одни и те же актеры, слегка меняющие прикид).
ИЛЮША (поет):
Я лунный ковбой, я лунный ковбой,
Я звезд табуны приведу вам с собой.
(Тихо поет в сторону, пока мама на минуту перестала играть.)
Все проходят мимо, даже не смотря.
САНЯ и ВАНЯ (возникают): Мы Саня-Ваня! мы снова с вами! мы ваша крыша.
ЕЛЕНА (холодно): Приятно слышать.
САНЯ и ВАНЯ: Короче говоря, гоните денежки. (Синхронно наклоняются к картонной коробке.)
ДИМА (останавливается, узнав Елену): Ленка! Долганова! (Саня и Ваня смываются, не успев цапнуть денег.)
ЕЛЕНА (протягивает руку): Теперь Быстрова. (Показывает на Илюшу.) Мой сын. (В сторону.) Слава Богу, один. (Тычет в тетрадь с нотами.) Это всё его творчество. Слова, мелодия. (Илюша порывается что-то сказать, но мать делает ему знак, и он молча отворачивается.) Я только записываю.
ДИМА: Долганиха! где же муж? где господин Быстров? куда он смотрит? почему вы тут побираетесь? (Тычет пальцем в коробку с деньгами. Елена делает знак и ему, он унимается.) Ладно, пошли… здесь рядом хорошая забегаловка… угощу вас обедом.
Насильно складывает Еленин синтезатор, сует в чехол, накидывает тряпочный ремень себе на плечо, тянет Елену в кулису.
ИЛЮША (идет за ними следом и поет, дыша на озябшие пальцы): Из края в край мой пу-уть лежит…
ЗАНАВЕС ОТКРЫВАЕТСЯ
Сидят за столиком втроем, синтезатор в матерчатом чехле прислонен к ножке стола. Официант делает пометки в блокноте и отходит.
ДИМА (Илюше): Так ты у нас вундеркинд? а самому записать слабо? Что у тебя по сольфеджио?
ЕЛЕНА (быстро): Он в музыкалку не ходит. Только ко мне в детскую студию. Он и в такую-то школу еле ходит. Очень любит петь на людях.
ДИМА (серьезно): Ну, голос у мальчика – лотерея. Не то будет, не то нет. А музыку писать он так и так станет. Ничего не поделаешь – учиться, учиться и еще раз учиться.
Официант принес тарелки. Едва успел отойти – Илюша рухнул красиво подстриженной головой в суп.
ЕЛЕНА и ДИМА (хором): Илюша!
Подбегает официант, берет Илюшу на руки. Илюшина голова безжизненно повисает.
ДИМА (кричит в мобильник): Алло! скорая! кафе-бар «Япошка»! (К официанту.) Адрес! скажите точный адрес!
ЗАНАВЕС
СЦЕНА ВТОРАЯ
ЗАНАВЕС ОТКРЫВАЕТСЯ
Илюша спит на больничной койке. Над его головой свистящим шепотом ссорятся его разведенные родители.
ЛЕВ: Нашла тоже способ обратить на себя вниманье! учишь мальчика лгать… выдавать за свое написанное тобой. Перегружаешь его память, отвлекаешь от школы. Студишь часами в подземных переходах, эксплуатируешь. Достукалась – менингит! Скажи спасибо – обошлось… мог бы дураком остаться.
ЕЛЕНА: Если бы да кабы! а ты уже дурак! запишись на всемирный конгресс дураков… не воткнул – это для него… для его карьеры… Дима обещал – диск, конкурс… он возглавляет жюри. Вот увидишь – первое место обеспечено.
ЛЕВ: Не позволю! разоблачу! заберу его у тебя!
ЕЛЕНА (холодно): Куда? к твоей новой жене? Мы еле сводим концы с концами… у тебя нет морального права вмешиваться. Летом повезу его в Анталию.
Лев молча смотрит на сына.
ЗАНАВЕС
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Перед занавесом неспешно проходят туристы – одни и те же актеры, слегка меняющие прикид. Неутомимая Елена играет на своем синтезаторе – из Москвы тащила. Море шумит рядом.
ИЛЮША (поет):
Komm liеber Mai und mache
Die Bäume wieder grün.
На асфальте лежит бейсболка с деньгами.
АДОЛЬФ и РУДОЛЬФ (возникают): Мы – Адольф и Рудольф! мы хотим получить свою долю. Короче говоря, гоните денежки. Вы что, по-немецки не понимаете?
МАКС (подлетает): А я – Макс Эрлих! вот я с вами и поговорю по-немецки. (Бьет Адольфа и Рудольфа зонтиком, те сваливают. Обращается к Елене.) Какой прелестный мальчик! он любит Моцарта? не будете ли вы так любезны пообедать со мной?
Складывает Еленин синтезатор. Зачехлил, вздел матерчатый ремень себе на плечо. Идут втроем за кулисы.
ЗАНАВЕС ОТКРЫВАЕТСЯ
Сидят втроем за столиком у балюстрады. Море шумит внизу. Официант записал заказ и отошел.
МАКС (тычет ботинком в синтезатор): О, вы везли это из Москвы… так тяжело… а мальчик чисто говорит по-немецки.
ЕЛЕНА: Родился в Германии. Его отец тогда работал в российском посольстве… сейчас мы разошлись.
Макс сдувает с волос Елены какую-то мошку ее волосы разлетаются, она улыбается. Илюша подходит к балюстраде, смотрит вдаль. Снизу высовываются головы Сани и Вани.
САНЯ и ВАНЯ: Ку-ку! мы Саня и Ваня. Мы тоже любим отдыхать на международных курортах. А знаешь ли ты такое слово киндэпинг? (Быстро затыкают Илюше рот, стаскивают его вниз .и, пригнувшись, убегают.)
МАКС: О! о! полиция!
ЗАНАВЕС
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
ЗАНАВЕС ОТКРЫВАЕТСЯ
На сцене сидят, прислонившись к толстому стволу дерева, Саня, Ваня и Илюша. Крона где-то там, вверху, ее не видно. За ними рельсы.
ВАНЯ (Илюше): Ты что-то не больно горюешь.
ИЛЮША (с интересом): Начались приключенья! здорово!
САНЯ: Да у тебя и так сплошные приключенья. Чего тебя не устраивало?
ИЛЮША (доверительно положив голову на Санино плечо): Дело не только в том, что мама приписывает мне авторство. Самое ужасное – мне не нравится та безвкусица, которую она мне впаривает.
ВАНЯ: М-м-м. Не въезжаю. А как ты думаешь, этот твой немец отчим – он богат? сколько нам за тебя потребовать? без дураков?
ИЛЮША (беспечно): Отчим! скажешь тоже… я вообще его первый раз вижу. Знаю только, что он прогнал зонтикам Адольфа-Рудольфа. Помните, тогда в Москве Дима Бахвалов вас спугнул, и вы свалили? ну вот.
САНЯ: А, конкуренты наши! значит, немчура им врезал? здорово! то есть зер гут. Так даст он за тебя хоть ломаный грош? или не даст?
ИЛЮША (смеется): Спасибо, обедать пригласил! как тогда Дима Бахвалов… только и в этот раз я поесть не успел – вы не дали. Всем обязательно надо меня накормить. (Поет.) И я всегда бываю сыт, и мой сурок со мною.
ВАНЯ (сурово): Забудь про сырок. Забей. Нам самим жрать нечего. Отчим, не отчим – дело надо доводить до конца.
САНЯ (ноет): Деловой! что ж нам теперь – и пивка не попить?
ВАНЯ (миролюбиво): Попьем, попьем. На станции. И расписанье заодно посмотрим. (Показывает на Илюшу.) Его пока не возьмем, чтоб лишний раз не светиться. Здесь привяжем. (Илюше.) Ты не против, парень?
ИЛЮША (охотно): По законам жанра. Валяй, вяжи.
САНЯ (растроганно): Мы тебе колы принесем. (Вяжет Илюшу к дереву.)
ВАНЯ (хмуро): Перебьется.
Уходят в левую кулису. Из правой появляются Адольф и Рудольф.
АДОЛЬФ (вкрадчиво): А вот и мы, Адольф-Рудольф. Ты рад слышать родную немецкую речь, мой мальчик?
ИЛЮША (озадаченно): Вообще-то я русский. Я только родился в Германии. Мой отец тогда был дипломатом. Сейчас он торгует на петровско-разумовском рынке спорттоварами, и у него другая семья.
РУДОЛЬФ (довольно искренне): О, бедное дитя! вдвойне бедное! кто привязал тебя к этому толстому дереву?
ИЛЮША (улыбается): Саня и Ваня. Соотечественники.
РУДОЛЬФ (не догнал): Кто?
ИЛЮША (спокойно): Ну, бандиты. Вроде вас.
АДОЛЬФ (сердито): Камрад Рудольф, я полаю, у этих русских бандитов нет шенгенской визы. Попадись они нам - будет им депортация.
Тузит кулаком дерево. Из-за дерева высовывается авторша, растрепанная, в нелепой длинной юбке и блузке с коротким рукавом, выпущенной поверх.
АВТОРША (испуганно): Нет-нет. Вы не должны встречаться. Вас играют одни те же актеры. Вот, если, например, отдельно Адольф побьет конкретно Ваню…
АДОЛЬФ и РУДОЛЬФ (хором): Исключено. Мы не ходим поодиночке.
ИЛЮША (торопливо): Да-да. Саня с Ваней тоже не ходят поврозь. (К Адольфу и Рудольфу, громким шепотом.) Это авторша.
АВТОРША (с глуповатым видом): Ага, я приняла к сведенью. Так – значит так. (Ковыляет в правую кулису.)
РУДОЛЬФ (развязывает Илюшу): О-о, бедный маленький певец! вставай, дитя.
Илюша шустро вскакивает, радостно машет руками.
АДОЛЬФ (деловито): Ты поедешь с нами в Германию. Мы научим тебя петь «Стражу на Рейне». Ты не боишься, юноша?
ИЛЮША (бодро): Ни капельки.
АДОЛЬФ и РУДОЛЬФ (вместе): Тогда – вперед. Deutschland über alles.
РУДОЛЬФ (обняв Илюшу за плечи): Ты когда-нибудь ездил восточным экспрессом, дружок? без билета? в багажном вагоне? будешь потом хвалиться.
Уходят в левую кулису.
ЗАНАВЕС
СЦЕНА ПЯТАЯ
На авансцене взбудораженная, но нарядная Елена стоит в кольце троих мужчин: Димы, Льва и Макса.
ДИМА (целует Елену): Я приехал раскручивать его вместе с тобой.
ЛЕВ (косится на Диму): Я приехал положить конец эксплуатации ребенка.
ЕЛЕНА (враждебно): Поздно приехали. Его украли.
ДИМА (удовлетворенно): Еще одно подтвержденье его феноменальности.
МАКС (переводя глаза с Димы на Льва и обратно): Их не понимайт их.
ЕЛЕНА (поправляет отворот рубашки Макса): Дорогой, я сейчас тебе всё объясню по-немецки. Этот человек (показывает на Диму) есть менеджер Ильи. Этот человек (показывает на Льва) есть отец Ильи. Они узнали, что Илья похищен, и поспешили сюда, чтобы помочь в его розысках.
ЛЕВ (в сторону): Весьма вольный перевод, однако сгодится. (К Диме.) Я рад, что такой серьезный профессионал как Вы принимает участие в моем сыне. Что с ним делать – решим потом. Сейчас главное найти. Время – деньги. То есть я хотел сказать деньги – время. Чем больше у нас будет денег, тем свевременней со своими евро мы освободим мальчика из лап злодеев.
МАКС: Евро – я понимайт. Все понимайт евро. Их бин глобалист.
Достает из бумажника пухлую пачку денег. Все тянутся – Елена хапнула первая. Уходит в кулису, неся добычу на вытянутой руке. Дима со Львом за нею наподобие охранников. Шествие замыкает Макс.
СЦЕНА ШЕСТАЯ
ЗАНАВЕС ОТКРЫВАЕТСЯ
На сцене тот же ствол дерева и рельсы. Из левой кулисы выходят Саня-Ваня, тепленькие и румяные.
САНЯ (смотрит на ствол дерева): А? что? где? (Поднимает валяющуюся веревку.) Ни фига себе!
ВАНЯ (окрысился на него): Узла толком завязать не умеешь… и вообще лыка не вяжешь. (Гаркнул.) Три дня без пива! (Саня понимающе кивает. Слышен сигнал отходящего поезда.) Теперь ищи-свищи. (Берет товарища за шиворот и тащит, не очень хорошо ориентируясь, в правую кулису.) Сюда? или не сюда?
Навстречу выскакивают, не обращая на них вниманья, запыхавшиеся четверо: Елена, Дима, Лев и Макс.
ДИМА (под стук колес отошедшего поезда, весьма спокойно): Чуть-чуть опоздали. Пойдем на станцию, пусть сообщат по линии. Двое мужчин, говорят только по-русски, и мальчик, тот по-русски и по-немецки. (Спешат в левую кулису, а Саня-Ваня в правую.)
ВАНЯ (на ходу, отпустив воротник товарища): Считай – ты прощен… нам повезло, что парень успел смыться. (Уходят в кулису.)
ЗАНАВЕС
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
Слышен скрежет останавливающегося поезда. В занавесе приоткрывается щель. Несколько сверху высовывается рука кондуктора в форменном обшлаге. Выбрасывает поочередно Адольфа, Рудольфа, Илюшу.
АДОЛЬФ и РУДОЛЬФ (поднимаясь и отряхиваясь как ни в чём не бывало, хором): Donnerwetter.
ИЛЮША (поднимаясь и осматриваясь): Ősterreich.
По занавесу проходят тени гор.
РУДОЛЬФ (Адольфу): По-моему, парень прав. Мы в Австрии. Это уже кое-что.
АДОЛЬФ (невозмутимо): Ну что ж, камрад Рудольф, пойдем осуществим аншлюс. (Берет теперь за шиворот Илюшу.) Вон машина у переезда. Сделай несчастное лицо, щенок.
ИЛЮША (радостно машет обеими руками): Сюда, сюда подъезжайте! мы не бандиты! можете не бояться. (В сторону.) Кажется, я дезинформирую порядочных людей.
У рампы останавливается открытый бутафорский автомобиль, заслоняя Адольфа-Рудольфа с Илюшей. Из авто поднимаются точно змеи из овса головы Сани-Вани.
ВАНЯ (злорадно): Недалёко удрапали, фашисты.
САНЯ (сокрушенно): Илюшечка, родненький! назвался груздем – полезай в кузов.
Втаскивают Илюшу в кузов и сами прячут головы. Из-за кузова вытягиваются очкастые головы Адольфа-Рудольфа. Они тянут Илюшу обратно через борт автомобиля.
АДОЛЬФ (непререкаемым тоном): Он не есть ваш родной Элиас. Он есть наш сын Губерт. Мы его родили от законного брака. Специально ездили в Австралию регистрировать нетрадиционный союз. Австрия - это вам не Австралия. Вы есть варвары. Сломать берлинскую стену еще не всё. Научитесь быть законопослушными гражданами хоть какой-то страны. Хоть самой отсталой. Хоть самой отстойной. Камрад Рудольф, о! как можно интегрировать в единую Европу этот азиатский народ!
Увлекшись рассужденьем, сильно дергает Илюшу за правую ногу.
ИЛЮША (жизнерадостно): Полегче, полегче! вы меня разорвете мов червяка.
РУДОЛЬФ (отпускает левую ногу Илюши): О! Адольф! оставь мальчику правую ногу. Пусть он идет пешком в Россию петь медведям Моцарта.
Адольф на мгновенье выпускает правую ногу Илюши. Как только Адольф с Рудольфом отшатнулись за борт авто, Саня с Ваней (без очков) встают в кузове и сажают туда Илюшу.
АДОЛЬФ (из-за кузова): Вы есть разбойники с большой дороги.
ВАНЯ (исчезает в кузове): От таких же слышим.
САНЯ (ныряет вслед за Ваней): Чья б телушка ни мычала.
ИЛЮША (поддерживает соотечественников со дна кузова): Не вам бы говорить, не нам бы слушать.
Адольф с Рудольфом выставляют из-за кузова очкастые морды. Переваливаются через борт в кузов. Двое актеров имитируют драку четверых мужчин в кузове.
АВТОРША (вылазит сбоку из-за занавеса, на ходу подтягивая спадающую юбку): Вот это гэг!
Илюша, не замеченный дерущимися, тем временем выпрыгнул из машины. Авторша хватает его за руку, и они рысью убегают в кулису.
ВАНЯ (кричит): Саня, газани! надо убраться с парнем подальше отсюда! нас же ищут! жми, а я немцев поскидаю.
Но немцы пока что сваливаться за борт не спешат. Автомобиль уезжает в кулису, противоположную той, куда ускользнул мальчик. Те же актеры и перемещают авто, и машут руками, изображая драку четверых.
СЦЕНА ВОСЬМАЯ
ЗАНАВЕС ОТКРЫВАЕТСЯ
ИЛЮША (в одиночестве сидит на камне, поет плачевно): Wer nie sein Broat mit Tränen ass…
Входит Гюнтер с шарманкой и всем своим причтом: Магдой, собакой, обезьяной, попугаем.
ГЮНТЕР (к Илюше): Я вижу слезы, но не вижу хлеба.
ИЛЮША (разводя руками): Так обстоят мои дела.
ГЮНТЕР (роется в Магдиной сумке): Гамбургеры, кола. Садись, Магда.
Сидят все вместе и едят – Илюша жадней собаки.
ИЛЮША (утирая рот): Я думал, шарманки только в музее. У нас в Москве…
МАГДА (перебивает): Дедушка, он из России! как же мы сразу не догадались!
ПЕС: Гав! гав!
МАГДА (гладит пса): Он знает слово «Россия». Его зовут Суворов. Мы из Швейцарии.
ПОПУАЙ: Марш-марш через Альпы!
МАГДА (прилаживает перышки попугаю): А его зовут Клаус. А обезьянку Людо.
ЛЮДО: Лопотото.
ГЮНТЕР: Видишь ли, она на полпути. Скоро заговорит. Приматы, видишь ли. Шарманка принадлежала моему прадеду Непомуку. Я назвал в честь него своего сына, Магдиного отца. Нашел шарманку на чердаке нашего дома, и хозяин отеля, где я служил швейцаром, сказал – о! это будет приманка для туристов. Купил нам обезьяну-попугая, а пес у нас уже был. Но как только я начал вертеть ручку шарманки, во мне проснулись гены Непомука Кляйна, и я ушел бродяжничать, утянув с собой весь коллектив (обводит своих широким жестом). Родители Магды нас усердно ищут.
ИЛЮША (вздохнув): Мои меня тоже ищут, я думаю. Подольше б не нашли. И еще меня ищут бандиты – не то двое, не то четверо. Не такие уж страшные. Так что… (поет)
Wunderlicher Alter, soll ich mit dir gehn?
Willst zu meinen Liedern deine Leier drehn?
ГЮНТЕР (хлопает его по плечу): Без проблем, молодой человек.
СУВОРОВ: Гав! гав! (вертит хвостом).
ГЮНТЕР: Пошли, Суворов.
Магда скачет от радости. Вся процессия удаляется в кулису. Из другой кулисы выходят Непомук и Линда. Останавливаются посреди сцены и осматриваются. За ними из той же кулисы выходят Елена, Дима, Лев и Макс.
НЕПОМУК и ЛИНДА (вместе): Мы ищем нашу дочь.
ЕЛЕНА и компания (хором): Мы ищем нашего сына.
ДУЭТ: Вы все четверо его родители? вы не знаете точно, кто есть его отец?
КВАРТЕТ: Мы знаем, кто его отец. Вот его отец. (Все, включая Льва, указуют на Льва.)
ДУЭТ: Нашу дочь зовут Магда.
КВАРТЕТ: Нашего сына зовут Ильей.
ДУЭТ: Ей десять лет.
КВАРТЕТ: Ему девять.
ДУЭТ: Она хорошо поет.
КВАРТЕТ: У него чудесный голос.
СЕКСТЕТ: Мы должны искать их вместе.
Потоптавшись, уходят в ту же кулису, из которой пришли. Из-за того камня, на коем сидели беглецы, высовываются Адольф и Рудольф в черных очках.
АДОЛЬФ и РУДОЛЬФ (вместе): Тс-с-с!
Прикладывают пальцы к губам и прячутся. С другой стороны камня выглядывают Саня и Ваня – без черных очков.
САНЯ и ВАНЯ (хором): Атас! (Прячутся за камень.)
АДОЛЬФ и РУДОЛЬФ (вместе, подняв головы в очках над камнем): Бандиты-нелегалы! сейчас мы будем делать вам русскую войну.
Скрываются за камнем. Из-за камня мелькают руки и ноги дерущихся. Слышны голоса.
АДОЛЬФ и РУДОЛЬФ: Русские свиньи!
САНЯ и ВАНЯ: Фрицы недобитые!
АВТОРША (появляется из кулисы, растерянно поправляя очки): Хватит, хватит… это уже было.
ЗАНАВЕС
СЦЕНА ДЕВЯТАЯ
Перед занавесом на камне сидят Илюша и Магда.
ИЛЮША: Мы три дня как встретились, но я уже точно знаю – ты не такая как все, и лучше тебя я никогда не увижу. Дело не в обезьяне и не в попугае. В тебе гены бродяжки Непомука Кляйна, и они мне по душе. Должно быть, я немного цыган.
МАГДА: Мой отец тоже Непомук Кляйн, но он порядочная скотина.
ИЛЮША: Генетика сложная штука. В него не попало, в тебя попало. Лучше скажи, как мне быть? Ты меня на год старше и ростом повыше. И вообще девчонки растут быстрее. Мне надо еще прожить ровно столько, сколько я прожил, прежде чем я смогу к тебе посвататься. А ты будешь девятнадцатилетней девицей, и у тебя будет boy friend, это уж точно.
МАГДА: Конечно. В пятнадцать лет заведу и каждый год буду менять. Не допущу, чтоб меня жалели. Как ты думаешь, почему девчонки-старшеклассницы сейчас такие красивые?
ИЛЮША: Догадываюсь. Теперь все стали грамотные. Никому не хочется ходить в прыщах и не спать ночами. Мне кажется, если я до тебя дотронусь – гром громыхнет среди ясного неба и земля разверзнется, а мне уж всё по интернету показали, что я смогу с тобой через десять лет делать. Голова пухнет. У меня менингит был полгода назад. Папа говорит – потому что мы с мамой пели в подземном переходе. Но я думаю – оттого что мы все умнее чем нужно. Ну ладно. Скоро нас найдут и разлучат – мы слишком заметные. Кода я за тобой приеду, ты бросишь своего очередного парня, выйдешь за меня?
МАГДА: Нет! у тебя не будет ни дома, ни работы. И сам ты изменишься. И тот парень может оказаться таким, таким… (Неожиданно.) Ну хочешь – я дам тебе клятву? (Илюша не шевелится. Застыл в отчаянье.) Вот клянусь этими горами. Пока они стоят, буду любить тебя и ждать. О, какая страшная получилась клятва! Теперь мне придется ждать тебя до седых волос, а ты будешь уж давно женат. Кто первый предаст, тот выиграет. Не слушай меня. Вот тебе кольцо. (Снимает кольцо, легко надевает его на палец Илюше.)
ГЮНТЕР (входит с шарманкой, опираясь на дорожный посох – попугай сидит у него на одном плече, обезьянка на другом, пес идет сзади): Вы уже обручились, дети? (Ставит шарманку, садится на нее.) Или у тебя нет кольца, Элиас? Возьми мое. Я обручился им со своей покойной Мари. (Снимает кольцо, отдает Илюше. Тот надевает его на большой палец Магде.)
ПОПУГАЙ КЛАУС: Поздррравляем.
СУВОРОВ: Гав! гав! (Виляет хвостом.)
МАГДА: Уймись, Суворов.
Появляются шестеро родителей.
НЕПОМУК: О мой несчастный отец! сколько фантазий в твоей больной голове! ты уже обручил этих бедных детей, как будто ты есть пастор. Верни кольцо, мальчик.
ИЛЮША (прячет руку за спину): Ни за что. Только вместе с пальцем.
НЕПОМУК (строго): Отдай. Оно золотое.
ЕЛЕНА (протягивает Максовы деньги): Я сейчас заплачу.
МАКС (в сторону): Я сейчас заплачу.
НЕПОМУК: Никаких денег! kein. Я никогда не отдам свою дочь за человека второго сорта. За десять лет вы не станете европейской страной. Дай сюда кольцо, парень.
ИЛЮША: Лучше я проглочу его, как рыба поликратов перстень. (Сует палец в рот.)
ЕЛЕНА (нежно): Вынь пальчик изо рта, Илюшечка.
ГЮНТЕР (ударяет посохом о землю): О небо! пусть мой сын Непомук Кляйн обратится в своего прапрадеда Непомука Кляйна!
НЕПОМУК (изо всех сил вцепляется в Линду): Нет, нет, отец! не призывай беды на нашу голову! ты что, хочешь и меня увести скитаться? кто будет работать на бензозаправке, что принесла мне в приданное Линда? держи меня крепче, жена!
ГЮНТЕР (покорно): Прости, сынок. Я вообразил на мгновенье, что мой посох волшебный. Вроде того жезла, коим Моисей исторг воду из скалы. Или папского посоха, расцветшего во искупление грехов Тангейзера.
НЕПОМУК (отцепившись от Линды): Марш в школу, дочь. Сентябрь начался. И другого кольца я тебе не куплю до свадьбы.
ПОПУГАЙ КЛАУС: Марш, марш в школу!
ЛЮДО: В лапы, в лапы.
ГЮНТЕР: Молчи, Людо.
ИЛЮША: Магда! мы прикуем себя друг к другу наручниками. Их сейчас можно купить в любом секс-шопе.
НЕПОМУК: Бьюсь об заклад – ты один угодишь в наручники, паршивец.
АДОЛЬФ и РУДОЛЬФ (появляются из кулисы): Кто тут говорил про наручники? мы не любим таких разговоров.
Хватают Илюшу с Магдой и дуют в кулису. Слышен звук отъезжающего автомобиля.
СЕКСТЕТ: Скорей за ними!
Убегают в кулису. Слышится звук двух отъезжающих авто.
ГЮНТЕР (взваливает на спину шарманку): Пойдем, мои верные звери. Веселей, Людо! Выше голову, Суворов! (Уходят в ту же кулису.)
СЦЕНА ДЕСЯТАЯ
ЗАНАВЕС ОТКРЫВАЕТСЯ
На камне сидят – в середине Илюша с Магдой, по бокам Адольф и Рудольф.
АДОЛЬФ (Илюше): Вот мы и снова вместе, маленький мошенник.
ИЛЮША (вздыхая): Барон фон Гринвальдус, сей доблестный рыцарь, всё в той же позиции на камне сидит.
АДОЛЬФ (срывается на крик): Говори по-немецки, придурок. Жениться собрался? сперва сопли утри.
РУДОЛЬФ (как бы между прочим): Мой фюрер, у детей золотые кольца. (К детям.) Вы уже обручились, молодые люди?
ИЛЮША (радостно): Да! и Магдин дедушка нас благословил.
АДОЛЬФ (рявкает): Кольца сдать!
РУДОЛЬФ (извиняющимся тоном): Видите ли, у него тоже был дедушка… служил надсмотрщиком в Дахау. Слыхали о таком месте? У них дома долго сохранялся остаток золотого запаса тех времен… ну, там колечки, зубные коронки. Но сейчас, сами понимаете, кризис. Запас иссяк.
АДОЛЬФ (хмуро): Иссяк или не иссяк…
РУДОЛЬФ (хлопает в ладоши): Кольцо, кольцо, ко мне! ведь так играют русские, Элиас?
АВТОРША (появляется из левой кулисы, заворачивая сползающий рукав мужской рубашки): Благородные разбойники! не будете ли вы так добры… у меня там на шоссе автомобиль… мотор заглох… такой кошмар! дорогая марка…
Адольф с Рудольфом, бросив детей, пустились рысью в левую кулису, на бегу придерживая черные очки. Авторша трусит за ними. Слышен глухой звук удара, стук падающего костлявого тела, шум отъезжающего автомобиля. Из правой кулисы выходят Саня с Ваней. Дети бросаются к ним.
ИЛЮША: Родные мои… дорогие мои москвичи! там, кажется, пристукнули нашу авторшу… как же мы теперь?
ВАНЯ (удовлетворенно): Туда ей и дорога! всё путем.
САНЯ: Будем делать что хотим.
Хватают детей за руки, тащат в правую кулису.
ИЛЮША (вырываясь): Бармалеи! Надо пойти посмотреть – может, она еще жива. Чего вы так вцепились в руку Магды? я из вас душу вытрясу, когда вырасту.
Все четверо скрываются в правой кулисе.
АВТОРША (выползает растрепанная из левой кулисы): Дубинка-то была виртуальная, и автомобиль тоже. Гы-гы!
АДОЛЬФ и РУДОЛЬФ (вылазят, хромая, из левой кулисы, говорят наперебой): Седая колдунья! твое авто испарилось на шоссе и улетело туда (показывают на небо). А мы отбили себе задницы о бетонное покрытие. (Колотят с обеих сторон авторшу.)
АВТОРША (спокойно): Я не чувствую. Я тоже виртуальная. (Смотрит на тихо задвигающийся занавес.) И занавес тут дурака валяет. Просто разделяет действие на отдельные сцены. Ну, давай! закрывайся.
ЗАНАВЕС
СЦЕНА ОДИННАДЦАТАЯ
Перед занавесом ссорятся шестеро родителей. Непомук с Линдой нападают на Елену со Львом. Дима пока отмалчивается. Макс мечется между двумя парами биологических родителей.
НЕПОМУК: Вы хотите внедриться! надеетесь получить гражданство. Вы отсталый азиатский народ! вы мечтаете заполучить для своего потомства арийские гены и жизненную нишу.
ЛЕВ: Опомнитесь, теоретики. Дети поиграют в колечки, закатят их под шкаф и думать забудут.
ЛИНДА: Они есть акселераты. Через три ода можно ожидать… (Поджимает губы.)
ЛЕВ: Ну да. В Вероне много есть достойных матерей ее моложе.
НЕПОМУК: При чем тут Верона? мы не в Италии.
ЛЕВ (не слушает): Джульетте было тринадцать.
ЛИНДА: Вы так плохо смотрели за Вашей дочерью?
ЛЕВ (терпеливо): Это у Шекспира.
НЕПОМУК (раздраженно): Мне нет дела до дочерей Шекспира.
ЛЕВ: И до дочерей короля Лира тоже.
ЕЛЕНА: Оставь. Они тут давно ничего не читают. Кончай базар. У них по телевиденью столько программ, что до Шекспира дело никогда не дойдет.
НЕПОМУК: Не прячьтесь за спину Шекспира. Мы знаем, кто есть Шекспир. В ваших жилах течет рабская кровь.
ДИМА (встрепенулся): Мы не рабы. Рабы не мы.
МАКС (в очередной раз перебегает от Непомука с Линдой к Елене со Львом): О, как далеко зашло! кто здесь разжигает национальную вражду? Эти прекрасные дети подружились на почве любви к немецкой музыке. Через десять лет я сам буду свидетелем на их свадьбе.
ДИМА (рассудительно): Сначала надо их найти.
Все шестеро бредут в левую кулису, на ходу тихо переругиваются, размахивая руками. Из правой кулисы появляются Саня с Ваней, подталкиваемые Илюшей и Магдой.
ВАНЯ: Ну вы, христьяне! задолбали на фиг. Показывайте, где тут валялась ваша баба Яга? ее, небось, уж черти подобрали – и прямехонько в пекло.
АВТОРША (высовывается из левой кулисы): Ах, благодетели! как вы кстати! У меня как раз сломаны правая рука, левая нога и копчик.
САНЯ с ВАНЕЙ: Чтоб тебе повылазило!
Тащатся в левую кулису. Из правой выскакивают Адольф с Рудольфом, хватают детей.
АДОЛЬФ: Сейчас старая ведьма аннигилируется в руках у этих русских профанов. А мы успеем скрыться.
И правда скрываются в правую кулису. Саня и Ваня являются из левой кулисы, изрядно намокшие.
САНЯ: Ну ты подумай! Растаяла в руках, Снегурочка долбаная! и дети тоже растворились. Тут без поллитры не разберешься.
ВАНЯ: Правда твоя. Пойдем выпьем. (Уходят в левую кулису.)
СЦЕНА ДВЕНАДЦАТАЯ
ЗАНАВЕС ОТКРЫВАЕТСЯ
На камне сидят: Адольф, Магда, Илюша, Рудольф.
ИЛЮША (себе самому, мечтательно): Ну вот! на дежурном камушке.
АДОЛЬФ (отрывисто): По-русски не говорить! встать!
РУДОЛЬФ (удерживая Илюшу, уже почти было вставшего, обращается к Адольфу тоном извинения): Так русские играют в «кольцо, кольцо, ко мне». Надо задержать того, кто вскочил. (В сторону.) И зачем это я упомянул про кольцо! (К детям.) Ну, спойте же, мои канареечки.
МАГДА (надутая): Я привыкла петь под шарманку.
ИЛЮША (с готовностью): Я тоже уже привык. (В сторону.) Это за три-то дня!
АДОЛЬФ (грозно): Я запретил говорить по-русски! (К Магде.) Что я тебе, рожу ее что ли, шарманку! О, что со мною! Я сам заговорил на языке вчерашних оккупантов.
РУДОЛЬФ (заученно): Учиться у Советского Союза значит учиться побеждать. Помню со школы проклятый язык Льва Толстого. Старые мы с тобой гангстеры, камрад Адольф. Давно пора бы скопить деньжонок и открыть маленькую парикмахерскую. Но мы сами с тобой люди второго сорта в объединенной Германии, не только этот маленький Вертер.
АДОЛЬФ: Ты для меня слишком образованный. (Со злостью дает Рудольфу по шее через головы детей.) Черт бы побрал этого реформатора Горбачева!
РУДОЛЬФ (отшатнулся): Но не меня, не меня, мой фюрер! Пусть черт пока не забирает бедного усталого Рудольфа, чтобы он еще послужил Великой Единой Германии!
ГЮНТЕР (входит с шарманкой и животными): А вот и я со всем своим ноевым ковчегом! Счастлив видеть вас, мои славные дети, и ваших бравых спутников.
Дети бросаются к Гюнтеру, танцуют вкруг него. Адольф и Рудольф убегают.
ИЛЮША и МАГДА (поют безо всякой шарманки):
Ach, mein lieber Augustin, Augustin, Augustin…
САНЯ и ВАНЯ (возникают из той же кулисы, куда скрылись Адольф и Рудольф): Рано пташечка запела – как бы кошечка не съела. От кого это дали дёру наши конкуренты?
ИЛЮША: Должно быть, от нечистой совести.
ВАНЯ: Не умничай, молокосос.
САНЯ: Глянь-ка, Ванька! у ребятишек золотые кольца. (Поет, дразнится.) Тили-тили-тесто, жених и невеста!
МАГДА (Илюше): Что он говорит?
ИЛЮША: Он говорит правду. Что мы обручены.
МАГДА: Кто они?
ИЛЮША: Мои сограждане.
ВАНЯ: Санек, за двоих за них мы вдвойне получим. (Детям.) А кольца отдайте. По дешевке загоним – будет нам всем на пожрать, покуда не явятся ваши.
ИЛЮША: Снова-здорово! (Прячет за спину свою и Магдину руки с кольцами.)
ГЮНТЕР: Вас опять обижают, при мне, на моих глазах! как будто я старая падаль.
САНЯ: Вань, откуда он? не из богадельни часом?
ГЮНТЕР (ударив посохом, с мощным пафосом): Суворов, в атаку! взять их!
СУВОРОВ: А-гав-гав-гав!
ЛЮДО: За рукав, за рукав!
ГЮНТЕР: Уже второй раз говорит со смыслом! я знал.
Суворов теснит бандитов. Те бегут.
ПОПУГАЙ КЛАУС: Ретирррада.
МАГДА: Дедушка, ты был великолепен.
ИЛЮША: Вы были похожи в гневе на библейского пророка, герр Кляйн. (Целует руку старика.)
АВТОРША (вылазит из кулисы, заляпанная грязью – вид у нее жалкий): Что-то у вас больно хорошо… можно, я притусуюсь?
Все молчат. Авторша убралась.
ИЛЮША (вздыхает): Нехорошо, конечно. Но от нее потом не отвяжешься.
ГЮНТЕР: Ты говоришь как взрослый. Мне делается страшно.
ИЛЮША: У меня был недавно менингит. Видно, он сработал наоборот. И вообще, современная жизнь лишает невинности. Но Вы не бойтесь. Я хочу бегать, играть, болтать с Людо. (К обезьянке.) Ну, Людо, на тебя уже сошел дар языков?
ЛЮДО: Лопатопата.
ИЛЮША: Нет. еще не совсем. Только в состоянии стресса.
МАГДА: Она быстро научится – у нас сплошные стрессы.
ГЮНТЕР: Пошли, моя храбрая команда. (Уходят.)
ЗАНАВЕС
СЦЕНА ТРИНАДЦАТАЯ
Перед занавесом громко спорят Непомук, Линда и Елена с тремя кавалерами.
НЕПОМУК (взволнованно): Детей узнали по фотографиям. Их вели двое мужчин в черных очках, говоривших по-немецки.
ЛИНДА (торопливо): Не путай. Видели одну Магду с твоим сумасшедшим отцом, и при них целый зверинец.
ЕЛЕНА (неприязненно): Нет, фрау Кляйн. Встретили обоих ребят со стариком и при них, действительно, настоящий зоосад – обезьяну, попугая, собаку.
МАКС (со слезами): О, если бы так! но люди запомнили одного Элиаса в обществе двоих ужасных преступников, без черных очков, kein, и не говорящих ни слова по-немецки.
ЛЕВ (жестко): Вы ошибаетесь, герр Эрлих. Проводник в вагоне столкнулся носом к носу Илюшей, которого конвоировали двое немцев, и как раз в черных очках.
ДИМА (озадаченно): Прохожий приметил наших детей средь целого табора. Там были и дедушка-шарманщик, и животные, и еще двое взрослых бродяг без черных очков, говоривших уж точно не по-немецки.
АВТОРША (с жаром, выскочив из кулисы в одном башмаке и поскорей поджав ногу, будто цапля на болоте): Олухи царя небесного! и зачем я создала вас такими глупыми! черт меня дернул заняться сочинительством! не знамо броду не суйся в воду.
ЛЕВ (перебивая ее): Ближе к делу, мадам! что, по Вашему мненью, имело место?
АВТОРША: Да всё перечисленное, только в разное время.
ДИМА (Льву): Гоните в шею эту сумасшедшую тетку, пока она вконец не запутала действие.
Выталкивают авторшу. Та об одном ботинке шкандыбает в кулису.
ЛЕВ (к товарищам по несчастью): Ясно лишь, что за нашими талантливыми детьми идет охота. Мы должны поторопиться, пока не случилось беды.
Долго тычутся, сшибаясь лбами и меняя направленье движенья. Наконец построились и послушно зашагали в кулису, куда прогнали авторшу.
ДИМА (на ходу): А фотороботы русских и немецких бандитов совпадают. С точностью до черных очков.
АВТОРША (высовываясь из совсем другой кулисы): Не удивительно.
Все скрываются в кулисах.
СЦЕНА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
ЗАНАВЕС ОТКРЫВАЕТСЯ
ИЛЮША (сидит вдвоем с Гюнтером на том же неизменном камушке): Как Вы думаете, герр Кляйн, через десять лет, кода я женюсь на Магде, Россия уже интегрируется в Европу? границ не будет? можно станет на машине свободно ездить туда и обратно?
ГЮНТЕР: Ты опять пугаешь меня, мой мальчик. Тебе сейчас самое время заниматься скейтбордингом – смотри, какая отличная покатая дорога – а у тебя в голове такие серьезные мысли. Скучаешь по дому?
ИЛЮША: Не по московской квартире. Не по компьютеру, хоть я влюблен в него почти как в Магду. Не по маме… не сочтите меня чудовищем, герр Кляйн. По России – да. Представьте себе, герр Кляйн. Дом у дороги. Асфальта нет, совсем. Дорога не просыхает от дождя, глубокие колеи. Одна машина за день пройдет, и ту порой надо толкать. Дом дощатый, крашенный голубым. Узорчатые наличники – окна в белом деревянном кружеве. Низкий резной забор из штакетника – не сплошной, сквозь него видать палисадник… это такой маленький садик. Доцветают астры. За забором береза – она тут главная. Высокая, сильная. Ветви свисают, мотаются по ветру. Листья чуть тронуты желтизной. За опустевшей деревней – заброшенные поля, перелески… то есть небольшие леса.
ГЮНТЕР: И ты хочешь подобно Миньоне увести меня туда?
Входит Магда со всеми зверьми. Суворов несет в зубах тяжелый пакет с рекламным названьем продуктового магазина.
МАГДА: Поставь, Суворов. (Пес ставит пакет у ног старика.)
ГЮНТЕР: Магда, ты ходила в магазин со всем зверинцем? это слишком заметно. Нас же ищут.
МАГДА: Да нам сегодня же придется дать представленье, дедушка – я потратила последние деньги. Считай, что я сделала рекламу – люди оборачивались.
ГЮНТЕР: Ты умней меня, девочка. (Разбирает продукты.) Элиас зовет нас в Россию.
МАГДА: Ни-ког-да. Там одни медведи и бродячие собаки.
ИЛЮША: Герр Кляйн, не считаете ли Вы, что я должен расторгнуть помолвку?
ГЮНТЕР: Мне будет жаль, но, вообще говоря, это было бы разумно. Ни одна помолвка не длится десять лет.
ИЛЮША: Ах, так? ну тогда я докажу обратное. Не хочу как все. Хочу как не бывает.
ГЮНТЕР: O, mein Gott! наконец-то ты заговорил как ребенок. Я опасался, что из тебя окончательно сделали маленького старичка.
ИЛЮША: Я женюсь на Магде. Я проживу столько, сколько потребуется, чтобы дождаться коренного изменения в расстановке сил. Девяносто пять лет. Сто пять, если хотите. Все будут рваться в Россию, как сейчас рвутся всякие таджики-узбеки. Я дождусь. Я потерплю.
ГЮНТЕР (не слушая толком): Да-да. Доживем до свадьбы. Садись есть, Элиас.
ИЛЮША (продолжает стоять): Я вернусь в Россию.
ГЮНТЕР (уже жует): Да, дядя шарманщика Непомука Кляйна, дядюшка Фердинанд, служил швейцаром в Санкт-Петербурге у князя… князя… забыл фамилию. (Вдруг спохватился, перестал жевать.) А что, здесь, в горах, тебе не нравится, Элиас? (Обводит рукою.) Здесь небо обнимается с землей. Здесь они встречаются. Это всё равно как берег моря – предел, край земли.
ИЛЮША: Нравится, герр Кляйн. Но я человек равнины.
ГЮНТЕР: Ты кочевник, Элиас.
ИЛЮША: Да, если хотите… из края в край. Варвар в квадрате.
ГЮНТЕР: Не говори так умно, прошу тебя. У меня волосы на голове шевелятся… ты же не инопланетянин, надеюсь? Вот придем в город – я покатаю вас с Магдой на карусели.
ЛЮДО: Лю–дей?
ГЮНТЕР: И тебя тоже, Людо.
КЛАУС: Карррусель.
ГЮНТЕР: Магда спрячет тебя за пазуху, Клаус, и ты тоже покатаешься.
СУВОРОВ: А-аууу.
ИЛЮША: А ты вообще молчи, Суворов. Собакам нельзя… с собаками нельзя. Носи поноску. Влачи свою собачью жизнь.
СУВОРОВ: Ууау.
Из кулисы появляется полицейский, умиленно смотрит на горы вдали. Гюнтер садится на шарманку, прячет всех зверей под плащ. Те привычно лезут в укрытие.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ (мечтательно): О, какой вид отсюда! (Очнулся.) Вы не местные?
ГЮНТЕР: Мы из Таннендорфа. Шумахеров знаете? Я Отто Шумахер, а это мои внуки. (Показывает на Магду.) Шарлотта….
ПОЛИЦЕЙСКИЙ (останавливает старика жестом): Девочка, скажи мне на ушко, как зовут твоего братца. (Магда шепчет, похлопывая себя при этом по плечу.) Ну, мальчик, скажи твое имя.
ИЛЮША (бойко): Клаус.
ПОПУГАЙ (из-под плаща) Верррно.
ПОЛИЦУЙСКИЙ: Ну да, старик. Конечно. (В сторону.) Нет, это не они.
Уходит откуда пришел. Звери вылезают из укрытия и вместе с детьми танцуют вокруг старика.
ЛЮДО: Облаполапошили.
КЛАУС: Поверррил.
СУВОРОВ: А-гав-гав-гав!
А-гав-гав-гав!
ГЮНТЕР: Тихо, Суворов! (К Илюше и Магде.) Дети мои, у вас есть еще немного времени. Радуйтесь обществу друг друга. (Спохватился.) Пошли вниз! у нас сегодня представленье. (Встает, навьючивает шарманку.) Построились, бродячий цирк!
Вся честная компания удаляется в кулису.
ЗАНАВЕС
СЦЕНА ПЯТНАДЦАТАЯ
Перед занавесом полицейский, Непомук с Линдой и Елена с тремя кавалерами.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ (возбужденно машет руками): В Таннендорфе есть Шумахеры… несколько домов Шумахеров… я всегда это знал. Но старика Отто с внуками Шарлоттой и Клаусом там не оказалось. Я упустил тех, кого мы ловим.
ЕЛЕНА: Прохлопал.
ДИМА: Проморгал.
ЛЕВ: Дал маху.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Was ist das?
ЕЛЕНА, ДИМА и ЛЕВ (хором): Ничего. Всего лишь способ выраженья.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Naturlich.
ЕЛЕНА: Чтоб ты провалился, пугало огородное.
ДИМА: Никчемный дурак.
ЛЕВ: Пустое место.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Ja, ja.
МАКС: Но мы должны поторопиться. Они где-то рядом.
ЛИНДА: Скоро я смогу обнять свою дочь.
НЕПОМУК: Скоро я смогу ее высечь.
МАКС: Так поспешим… родительский долг призывает.
Построились и ушли бодрым шагом за занавес, предводительствуемые полицейским. Появляются Адольф и Рудольф. Нюхают воздух.
АДОЛЬФ: Пахнет полицией.
РУДОЛЬФ: Это не для нас. Пошли отсюда, камрад Адольф.
Становится в затылок Адольфу. Уходят туда же, куда отправилась вся родительская команда с полицейским. С другой стороны из-за занавеса появляются Саня и Ваня. Прислушиваются, развернувшись на обе стороны и приставив ладони к ушам.
САНЯ: Слышу звуки шарманки, детское пенье, собачий лай. Мы у цели, братец Ванюша.
ВАНЯ: Айда.
Направляются туда же, куда и все остальные.
СЦЕНА ШЕСТНАДЦАТАЯ
ЗАНАВЕС ОТКРЫВАЕТСЯ
На заднике силуэты уже не гор, а невысоких домов маленького городка. Гюнтер стоит крутит шарманку. Звучит мелодия «Сурка» (она может быть записана на мобильник). Дети и животные впятером изображают гимнастическую пирамиду. Десять человек, накрывшись шляпами, сидят на бордюре газона чуть поодаль. Шарманка умолкла, гимнасты слезли с колен и плеч своих товарищей – за исключеньем Клауса, который остался сидеть на плече у Магды.
ГЮНТЕР (снимает шляпу, протягивает ее к зрителям): Любезные зрители, вознаградите труд актеров.
ВОСЕМЬ ГОЛОСОВ: Nein! фиг тебе!
Зрители бросаются к актерам. Адольф в черных очках толкает впереди себя куклу-Рудольфа (человеческий рост, черные очки). Ваня тащит куклу-Саню. Непомук с Линдой вцепляются в Магду. Елена и трое ее рыцарей оттирают Илюшу от семьи Кляйнов, теснят его к правой кулисе.
ИЛЮША (кричит): Магда! Магда! я вернусь! я приеду за тобой через десять лет!
МАДА (вырываясь из рук родителей): Элиас! я поеду с тобой в Россию! Прямо к медведям! мы будем водить медведя по… как это называется? ярмаркам!
СУПРУГИ КЛЯЙН: Nein! мы увезем ее от безумно деда! ты ее никогда не получишь, полуграмотный беспризорник! никогда.
ПОПУГАЙ (оставаясь на плече Магды): Neverrrmorrre.
ЛЮДО (попугаю): Предадатель.
СУВОРОВ (напрыгивает на попугая): Ррры… ррры…
ГЮНТЕР: Суворов, ко мне! (Пес возвращается, старик обнимает его и обезьянку.) Мои бедные звери… как мы теперь будем жить?
АДОЛЬФ (подталкивает к нему куклу-Рудольфа): Мы пойдем с тобой, старик. Мы научим тебя играть «Стражу на Рейне».
ГЮНТЕР (печально): Шарманку ничему нельзя научить Уж что в ней заложено… как и во мне. Но всё равно пойдемте.
ВАНЯ (подтаскивает к Гюнтеру куклу-Саню): Мы с вами… если не прогоните.
АДОЛЬФ: О, ja, ia. Пусть они идут.
Бандиты, живые и бутафорские, обнимаются со стариком. Животные ластятся к бандитам. Илюша с Магдой посылают друг другу воздушные поцелуи, пока их не растаскивают по разным кулисам. На сцене остается лишь труппа бродячих актеров в новом составе – без детей и попугая, зато с четверыми бандитами. Из кулисы выползает авторша, молча глазеет на них, раскрыв рот от удивленья.
АВТОРША (считает до четырех по пальцам): Адольф, Рудольф, Саня Ваня… (Немая сцена.)
ЗАНАВЕС
