Per stirpes и per capita — то есть разделе между родственными группами (per stirpes) и между отдельными наследниками (per capita).
10
Flickas (шв.) — девушки.
11
Ad nauseam (лат.) — до тошноты. Джубал перефразирует латинское же выражение «ad infinitum» — до бесконечности.
12
Non, non, non! Qelleidee! (фр.) — Нет, нет, нет! Что за (странная) мысль.
13
Новое Откровение, Библия Фостеритов
14
Idiot-savant (фр.) — букв, «искусный идиот»; термин, определяющий человека, имеющего яркий талант в какой-либо одной, узкой области при слабоумии во всех прочих отношениях.
