924
…кордаск… пирриха… – старинные танцы, в том числе малопристойный кордаск. Пирриха – воинственный танец спартанцев.
925
Гидропики… гипозаргики… – больные водянкой.
926
Болезнь св. Франциска – нищета.
927
Офиазис — змея (гр.).
928
…как это… случилось с Иолаем… – Иолай – престарелый племянник Геракла, которому боги вернули молодость на один день (Еврипид, «Гераклиды», ст. 844—863).
929
Апиций – известный римский гурман I в. Его именем назывались различные блюда.
930
Люэтты — разновидность карт, занесенная во Францию испанцами.
931
Веселый бал-турнир. – Этот эпизод навеян «Полифилом» Ф. Колонны (см. примеч. к с. 47). Однако версия Рабле ближе не к переводу Ж. Мартена (1546), а к итальянскому оригиналу. Во времена Рабле, когда стали играть в шахматы по новым правилам (они касались передвижения по доске королевы), было принято обсуждать аллегорическое значение и происхождение игры.
