859
С самого Рима никак на двор сходить не могу. Сделай милость, возьми-ка в руки вот эти вилы да испугай меня (ит.).
860
Если ты не примешься за дело по-другому, у тебя ничего не выйдет. А ну-ка не ленись да посмелее пускай вилы в ход (ит.).
861
Дано в Шамбери (лат.).
862
Благодарю тебя, государь мой. Если бы не твой тумак, пришлось бы мне разориться на клистир (ит.).
863
И еще раз (лат.).
864
Ведь я парижский шалопай! – Последние стихи, написанные Франсуа Вийоном, перед тем как взойти на виселицу.
865
Бейте в литавры! (еврейск.)
866
Гер Тейфель (Herr Teufel) – господин Дьявол (нем.).
867
Юрлюберли — от англ. hurly-burly – переполох.
868
Разновидности безумия бесконечны (лат.).
869
Случаи же настоящего безумия (лат.).
870
Философ с золотой ляжкой. – По Лукиану и Диогену Лаэртскому, одно бедро у Пифагора было золотое.
871
Крылышко вредно, гузка сомнительна, шейка полезна, но без шкурки (лат.).
872
…среди них та, у коей в жилах течет кровь французской королевской семьи… – Имеется в виду королева Маргарита Наваррская (1492—1549), автор наиболее известной из новеллистических книг французского Возрождения – «Гептамерон».
