873
Остров Звонкий. – Название прозрачно ассоциируется с колокольным звоном. Аллегория Рима.
874
Трифа – наслаждение (гр.).
875
Аорист – в греческом, древнерусском и некоторых других языках – время, обозначающее действие, законченное в прошлом.
876
Эдитус – сторож при храме, пономарь (лат.)
877
Ситицины – музыканты на похоронах. Упоминаются у Авла Геллия
878
Стимфалиды – в греческой мифологии хищные птицы, пожиравшие людей; с ними расправился Геракл.
879
…величайшее из всех бедствий… – Имеется в виду Великая схизма, церковный раскол 1378—1414 гг.
880
…птички, у которых оперение цвета копченых сельдей… – монахи-францисканцы.
881
Робер Вальбренг – скорее всего некий Роберваль, сопровождавший известного путешественника Жака Картье в его путешествиях в Канаду (1541—1542) и ставший там генерал-лейтенантом.
