217
…каштаны из Этросского леса… – Кантон Сент-Эрмин (Вандея), где находился упомянутый лес, славился своими каштанами.
218
Почему? Потому что (лат.).
219
По носу узнаешь, как «К Тебе вздымаю я» (лат.). – первые слова псалма 122, которые брат Жан использует в непристойном смысле.
220
Еще (лат.).
221
Блажен, кому (отпущены беззакония) (лат.). – начало псалма 31.
222
…Я прибегну к моему рвотному. – Речь идет о фляжке с вином в виде требника.
223
Краткая молитва достигает небес, долгое питие опорожняет чаши (лат.).
224
Приидите, выпьем (лат.). — шутливая переделка молитвы «Venite adoremus» («Приидите, поклонимся»).
225
О чуждых любовному пылу и подвергшихся злому воздействию колдовства (лат.). – название одного из разделов «Декреталий», свода постановлений римских пап.
226
…на этого висящего Авессалома! – Авессалом, сын царя Давида, восстал против отца. Во время происходившей в лесу битвы зацепился кудрями за ветви дуба и повис в воздухе.
