39
В переводе с нидерландского языка значит "заика".
40
Господин (нидерл).
41
Искажено Chief — вождь.
42
Имеется в виду львов.
43
В реальной истории 1 морг — 0,56 Га, но в альтернативной истории эта мера площади главным героем определена, как полгектара ровно.
44
Одинокий, безземельный и бессемейный мужчина.
45
Верхнее рангоутное дерево парусного вооружения.
46
Четырехугольный косой парус.
47
Спортивная база под Киевом.
48
Рангоутное дерево для удлинения мачты.
49
Нижнее рангоутное дерево парусного вооружения.
50
Наклон судна, с целью ремонта подводной части.
51
Разрушитель древесины.
52
Орудийная палуба.
53
Национальная индийская одежда мужчин.
54
Факт, рассказанный источником, которому автор склонен доверять.
55
В 1680 году там поселилась небольшая французская община, которая за 38 лет окрепла, получила поддержку французской короны и в 1718 году стала строить морской порт и город Новый Орлеан.
