Сенчури-Сити – деловой район Лос-Анджелеса. Прим. перев.
40
Образ действия (лат.). Прим. ред.
41
Перри Мейсон – герой детективных романов Э. С. Гарднера и одноименного телесериала, лос-анджелесский адвокат. Прим. ред.
42
Прозвище Голливуда, Tinseltown. Прим. перев.
43
Имена в данной главе для соблюдения анонимности изменены. Прим. авт.
44
Поющая чаша – металлическая чаша, используемая как музыкальный инструмент наподобие колокола (с тем отличием, что чаша не подвешивается, а стоит на месте) в ритуалах религии бон и тантрического буддизма. Ныне используется также как подспорье для медитации. Прим. ред.
